1 00:01:03,390 --> 00:01:05,130 [ Nechechând cal ] 2 00:02:58,270 --> 00:03:03,080 [forâie și nechează] 3 00:03:04,350 --> 00:03:05,110 WHOA!!! 4 00:03:05,210 --> 00:03:06,150 WHOA, BĂIEȚE. 5 00:03:06,250 --> 00:03:06,950 UŞOR. 6 00:03:11,790 --> 00:03:12,420 WHOA. 7 00:03:16,790 --> 00:03:20,090 [ Calul nechează ] 8 00:03:23,730 --> 00:03:26,000 JOCUL S-A TERMINAT! 9 00:03:31,440 --> 00:03:32,510 Iată că vine. 10 00:03:32,610 --> 00:03:33,840 ASTA E CALLIE CARPENTER? 11 00:03:33,940 --> 00:03:35,010 SEFUL? 12 00:03:35,110 --> 00:03:38,010 EA URĂ FIIND ASA NUMIT. 13 00:03:38,110 --> 00:03:38,910 CALLIE! 14 00:03:39,010 --> 00:03:40,450 AICI. 15 00:03:47,460 --> 00:03:49,590 CALLIE...LANE. 16 00:03:49,690 --> 00:03:51,890 LANE...CALLIE. 17 00:03:55,460 --> 00:03:56,660 SĂ MERGEM. 18 00:03:56,770 --> 00:03:57,630 BINE. 19 00:03:57,730 --> 00:03:59,130 VOI AMANDOOI CUNOAȘTE REGULILE. 20 00:03:59,240 --> 00:04:01,740 DA, NU SUNT. 21 00:04:01,840 --> 00:04:04,340 FĂRĂ CONTACT FIZIC ÎNTRE CALĂRĂȚI. 22 00:04:04,440 --> 00:04:08,740 PRIMULUI A PACE RUDEBOY BARICADA CÂȘTIGĂ. 23 00:04:08,840 --> 00:04:11,080 PE CONTE DIN TREI... 24 00:04:11,180 --> 00:04:12,810 UNUL... 25 00:04:12,910 --> 00:04:14,310 DOI... 26 00:04:14,420 --> 00:04:15,350 TREI. 27 00:04:16,590 --> 00:04:17,650 SHOT IEFTIN! 28 00:04:19,190 --> 00:04:21,720 IA CE TREBUIE, BOSSY. 29 00:04:30,530 --> 00:04:33,700 [ claxone ] 30 00:05:00,230 --> 00:05:02,230 [Respirație grea] 31 00:05:23,590 --> 00:05:24,780 HEI! 32 00:05:27,920 --> 00:05:29,460 [ claxon de camion ] 33 00:05:41,370 --> 00:05:44,270 [ claxone ] 34 00:05:44,370 --> 00:05:44,870 [ Crash ] 35 00:05:49,450 --> 00:05:50,880 [ Privitor: ] Oh, ce s-a întâmplat? 36 00:05:50,980 --> 00:05:54,450 Hei, CE CREDETI TU FAC, HH? 37 00:05:56,720 --> 00:05:58,720 NU POTI UITA UNDE MERGI? 38 00:05:58,820 --> 00:06:00,490 AI PUTEA FI A Ucis pe cineva. 39 00:06:00,590 --> 00:06:02,320 Uită-te la bicicleta mea, OMUL. 40 00:06:02,420 --> 00:06:03,990 UNDE ESTI ÎNVĂȚI SĂ CONDUCEȚI? 41 00:06:04,090 --> 00:06:05,320 UN PARC DE DISTRACȚII? 42 00:06:05,430 --> 00:06:06,890 [Trițănd cauciucurile] 43 00:06:08,500 --> 00:06:10,530 HEH HEH, DA! 44 00:06:37,430 --> 00:06:39,760 Hei, CAL. 45 00:06:39,860 --> 00:06:42,400 CE ESTE CU BICICLETA? 46 00:06:42,500 --> 00:06:44,400 O, NIMIC. 47 00:06:49,670 --> 00:06:52,140 POT INTRA? 48 00:06:53,140 --> 00:06:54,770 CALLIE! 49 00:06:58,950 --> 00:07:00,880 [ Muzică de la căști ] 50 00:07:00,980 --> 00:07:02,250 CAL. 51 00:07:08,090 --> 00:07:12,930 AI PROMIS NU TREBUIAI LA CONCURSĂ MAI ÎN TRAFIC. 52 00:07:13,030 --> 00:07:13,990 NU CURSEAM. 53 00:07:14,100 --> 00:07:15,800 AI CURSĂ! 54 00:07:15,900 --> 00:07:17,630 SI MINTI. 55 00:07:17,730 --> 00:07:21,070 AM VĂZUT TOTUL LUCRU. 56 00:07:21,170 --> 00:07:25,570 ACESTI COPII ÎNTREBĂȚI CU ȘI ACEILE CASCORII PROSTITE, 57 00:07:25,670 --> 00:07:27,770 NU SUPORT, CALLIE. 58 00:07:27,880 --> 00:07:29,580 AI PUTEA AU FOST RĂNIT. 59 00:07:29,680 --> 00:07:31,110 AI PUTEA AU FOST UCIȘI. 60 00:07:31,210 --> 00:07:34,450 NU POTI GANDI NICIODATA ÎNAINTE DE A ACȚIONA? 61 00:07:34,550 --> 00:07:37,150 NU O VOI FACE DIN NOU. 62 00:07:37,250 --> 00:07:39,450 DA, AM AUZIT ASTA. 63 00:07:40,860 --> 00:07:43,420 Ei bine, bănuiesc NU CONTEAZA ACUM. 64 00:07:45,390 --> 00:07:47,290 SUBVENȚIA MEA A FOST APROBATĂ. 65 00:07:49,800 --> 00:07:51,830 MERCEM ÎN ANGLIA? 66 00:07:51,930 --> 00:07:53,930 CALLIE... 67 00:07:54,040 --> 00:07:56,670 Ei bine, asta e tare. 68 00:07:56,770 --> 00:07:58,970 E CHIAR MISTO. 69 00:07:59,980 --> 00:08:02,010 CALLIE, MERG IN ANGLIA... 70 00:08:02,110 --> 00:08:03,710 SINGUR. 71 00:08:04,580 --> 00:08:05,180 CE? 72 00:08:05,280 --> 00:08:07,080 Imi pare rau, CAL. 73 00:08:07,180 --> 00:08:09,350 AM DORIT SA TE IAU CU MINE. 74 00:08:09,450 --> 00:08:10,550 AM FACUT. 75 00:08:10,650 --> 00:08:14,090 Așteptam cu nerăbdare LA O VARĂ IMPREUNĂ. 76 00:08:14,190 --> 00:08:17,920 DAR NU TE POT AVEA STRĂMÂND ÎN jurul LONDREI 77 00:08:18,030 --> 00:08:21,500 PENTRU ÎN Epave de cabină, ȚI RISCHI VIAȚA. 78 00:08:21,600 --> 00:08:22,760 NU VOI. JUR! 79 00:08:22,860 --> 00:08:25,500 ACEST PROIECT E FOARTE INTENSA, 80 00:08:25,600 --> 00:08:27,670 DACA NU PUBLIC PÂNĂ ÎN SEPTEMBRIE, 81 00:08:27,770 --> 00:08:29,740 NU VOI OBȚINE TENERE. 82 00:08:29,840 --> 00:08:30,800 MUNCĂ TĂU STUPIDA. 83 00:08:30,910 --> 00:08:33,210 ASTA E TOT ȚI PASĂ. 84 00:08:39,450 --> 00:08:40,810 ȘTII CE? 85 00:08:40,920 --> 00:08:41,780 E BINE. 86 00:08:41,880 --> 00:08:42,880 EXISTĂ Fără griji. 87 00:08:42,980 --> 00:08:43,880 DOAR VOI... 88 00:08:43,990 --> 00:08:46,750 DOAR VOI RĂMĂM AICI SINGUR. 89 00:08:46,860 --> 00:08:49,390 NU TE POT LASA SINGUR CÂND SUNT AICI. 90 00:08:49,490 --> 00:08:51,490 CU SIGURANȚĂ NU MER SA TE AVEA 91 00:08:51,590 --> 00:08:54,160 SINGURĂ CÂT TIMP SUNT PLECAT. 92 00:08:55,100 --> 00:08:57,430 O, NU! 93 00:08:57,530 --> 00:08:59,930 NU mătușa MAGGIE. 94 00:09:00,040 --> 00:09:02,070 MATUSĂ MAGGIE? 95 00:09:02,170 --> 00:09:03,370 OLD McDONALD MAGGIE? 96 00:09:03,470 --> 00:09:04,700 E-I-E-I-O? 97 00:09:04,810 --> 00:09:06,870 NU, îmi pare rău. 98 00:09:06,980 --> 00:09:09,280 NU IN ASTA VIATA. 99 00:09:09,380 --> 00:09:11,240 ESTE PENTRU CEL MAI BUN. 100 00:09:28,500 --> 00:09:30,500 [Vacile mugind] 101 00:09:43,410 --> 00:09:45,210 CALLIE, îți plac vacile? 102 00:09:45,310 --> 00:09:46,510 NU MANANC CARNE DE VITA. 103 00:09:46,620 --> 00:09:48,620 O, bine, CE zici de caii? 104 00:09:48,720 --> 00:09:50,620 PREFER MAȘINI. 105 00:10:16,440 --> 00:10:18,180 Ei bine, iată-ne. 106 00:10:21,020 --> 00:10:22,650 CAPTURĂ. 107 00:10:22,750 --> 00:10:25,990 VOI CER PE CINEVA SA AJUTA CU RESTUL BAGAJE. 108 00:10:26,150 --> 00:10:28,020 [ plângeri de cai ] 109 00:10:28,790 --> 00:10:31,520 [Vorbește la distanță] 110 00:10:36,730 --> 00:10:37,930 [ zgomote ] 111 00:10:38,030 --> 00:10:39,070 WHOA! 112 00:10:39,170 --> 00:10:40,200 WHOA! 113 00:10:40,300 --> 00:10:41,230 HAIDE. 114 00:10:41,340 --> 00:10:43,200 Haide, HAI, ACUM. 115 00:10:43,300 --> 00:10:45,100 CALMA. 116 00:10:45,210 --> 00:10:46,810 ÎNTOARCEŢI-VĂ. 117 00:10:46,910 --> 00:10:48,040 ASTA ESTE. 118 00:10:48,140 --> 00:10:50,840 WHOA, WHOA, WHOA! 119 00:10:54,450 --> 00:10:55,980 WHOA, BĂIEȚE. 120 00:10:56,790 --> 00:10:57,980 UŞOR. 121 00:11:00,520 --> 00:11:02,060 WHOA. 122 00:11:03,360 --> 00:11:04,660 UȘOR, ACUM. 123 00:11:05,760 --> 00:11:06,890 WHOA, BĂIEȚE. 124 00:11:07,000 --> 00:11:09,760 UŞOR. 125 00:11:09,870 --> 00:11:11,900 DA, ASTA E. 126 00:11:12,000 --> 00:11:13,430 WHOA. 127 00:11:13,530 --> 00:11:15,300 STABIL. 128 00:11:15,400 --> 00:11:18,810 WHOA, BĂIEȚE. 129 00:11:18,910 --> 00:11:20,840 UȘOR ACUM. 130 00:11:21,940 --> 00:11:25,140 ASTA ESTE. 131 00:11:25,250 --> 00:11:26,410 STABIL. 132 00:11:28,820 --> 00:11:31,080 RAFE, Ți-am spus ÎNAINTE 133 00:11:31,190 --> 00:11:33,150 VOI LASĂ-TE UCIȘI. 134 00:11:33,250 --> 00:11:35,220 ACUM STAȚI DEPARTARE DE LA ACEA CAL! 135 00:11:43,630 --> 00:11:43,960 ATENȚIE. 136 00:11:44,070 --> 00:11:46,070 AAUGH! 137 00:11:46,170 --> 00:11:48,270 PRIMI ACEL CAL AFARA DE AICI. 138 00:11:48,370 --> 00:11:50,300 Hei, CE SE INTAMPLA? 139 00:11:50,410 --> 00:11:51,540 AU! 140 00:11:52,410 --> 00:11:54,370 GET CALUL MEU, AICI. 141 00:11:54,480 --> 00:11:55,410 SNAP, ești bine? 142 00:11:55,510 --> 00:11:57,440 CE SE INTAMPLA Acolo? 143 00:11:57,550 --> 00:11:58,950 A fost COPII. 144 00:11:59,050 --> 00:12:00,680 CAL AR AVEA L-A Ucis. 145 00:12:00,780 --> 00:12:02,380 SNAPPER, ESTI BINE? 146 00:12:02,480 --> 00:12:03,880 EL A FOST INSTALARE. 147 00:12:03,990 --> 00:12:06,020 TU STEI DEPARTARE DIN ACEL ANIMAL. 148 00:12:06,120 --> 00:12:08,150 ȘTII CÂT DE PERICULOASĂ POATE FI KIA. 149 00:12:08,260 --> 00:12:12,060 EL NU ESTE LIMITĂ PENTRU TOȚI, CU EXCEPȚIA SNAPPER. 150 00:12:12,160 --> 00:12:13,660 ÎNŢELEGI? 151 00:12:15,360 --> 00:12:16,400 DA. 152 00:12:18,230 --> 00:12:19,830 HAI, ACUM. 153 00:12:19,940 --> 00:12:21,500 PUNEȚI ACEL CAL. 154 00:12:21,600 --> 00:12:24,040 DĂ-MI O MÂNĂ CU SNAPPER AICI. 155 00:12:41,760 --> 00:12:45,220 [ Mitchell: ] DOAR NU ÎNțeleg CE S-A PROPRIET CU KIA-- 156 00:12:45,330 --> 00:12:47,490 CRESCERE ATAT DE BUNA. 157 00:12:47,600 --> 00:12:49,200 [ Snapper: ] DOAR NU FIGURA. 158 00:12:49,300 --> 00:12:52,070 CALUL Acela FACE ZERO PROGRES, MITCHELL. 159 00:12:52,170 --> 00:12:53,930 ESTE O CAUZĂ PIERDUTĂ. 160 00:12:54,040 --> 00:12:55,630 CE RĂU TE-A RĂUIT? 161 00:12:55,740 --> 00:12:58,400 CÂTEVĂ COSTE ÎNĂTOATE, POATE S-au rupt doi. 162 00:12:58,510 --> 00:13:01,140 ACEL CAL PUTEA DĂ-NE PENTRU SĂPTĂMÂNA viitoare. 163 00:13:01,240 --> 00:13:04,240 Veterinarul a crezut că ar putea AU ENCEFALOMIELITA, 164 00:13:04,350 --> 00:13:06,410 DAR TESTUL A VENIT NEGATIV. 165 00:13:06,510 --> 00:13:10,280 CRED TREBUIE SERIOS Gândiți-vă la a-l pune jos. 166 00:13:10,390 --> 00:13:13,690 Ei bine, NU SUNT PREGĂTIT SA FAC ACEL PAS ÎNCĂ. 167 00:13:13,790 --> 00:13:15,650 Înfruntă, MITCHELL. 168 00:13:15,760 --> 00:13:17,590 EXPERIMENTUL NOSTRU DE CRESCĂ NU A FUNCȚIONAT. 169 00:13:17,690 --> 00:13:21,190 PROBABIL ȘI NOI AM ÎNTRECAT LINII ÎNCHIS--AM UN PROGRAMĂ MUTANT. 170 00:13:21,300 --> 00:13:24,660 AVEM MULTI BANI A INVESTIT ÎN ACEL CAL. MITCHELL... 171 00:13:24,770 --> 00:13:26,730 CONTINUA ÎL dresează. 172 00:13:26,840 --> 00:13:27,970 DE ASTA TE-AM ADUS AICI. 173 00:13:28,070 --> 00:13:29,640 [ își dresează gâtul ] 174 00:13:33,540 --> 00:13:37,780 DA, EI SUNT DOAR FRUMOS, NU SUNT? 175 00:13:37,880 --> 00:13:40,610 VREAU A FI DREPT CU TINE, CALLIE. 176 00:13:40,720 --> 00:13:43,220 CÂND MĂTUSA TA MAGGIE TE-A INVITAT AICI, 177 00:13:43,320 --> 00:13:46,690 NU ERAM SIGUR ÎN CE INTRAM. 178 00:13:46,790 --> 00:13:48,890 SIgur NU AM INTREBAT A VENI. 179 00:13:48,990 --> 00:13:49,960 BINE, STIU. 180 00:13:50,060 --> 00:13:52,460 DAR ESTI AICI SI ASTA ESTE UN FEP CLAR. 181 00:13:52,560 --> 00:13:56,200 DAR, BINE, DOAR CA NU ESTE NU neînțelegeri, 182 00:13:56,300 --> 00:13:58,430 CRED AR TREBUI PRIMI LUCRURI ÎNTRE NOI, 183 00:13:58,530 --> 00:14:00,470 ȘTII, CORECT LA ÎNCEPUT. 184 00:14:00,570 --> 00:14:02,600 DA, CARE? 185 00:14:02,700 --> 00:14:07,010 Ei bine, TOTI TRAGE GREUTATEA LUI PE AICI. 186 00:14:07,110 --> 00:14:09,710 ESTE MULTE DE MUNCA PE O FERMĂ, 187 00:14:09,810 --> 00:14:11,810 SI MERGE SĂ ȚI DAU CĂTREA. 188 00:14:11,910 --> 00:14:15,780 L-am întrebat pe RAFE SĂ TE ÎNVĂȚI SĂ CĂLĂRIȘTE, 189 00:14:15,880 --> 00:14:17,780 FACETI CEVA TREBE... 190 00:14:17,890 --> 00:14:21,150 ÎL ÎNTĂLĂMĂ PE CAL GRANA DE DIMINEAȚA. 191 00:14:21,260 --> 00:14:22,820 EL VA ASTEPTA. 192 00:14:22,920 --> 00:14:24,920 RAFE... 193 00:14:25,030 --> 00:14:27,630 BĂRUL CARE A ÎNCERCAT PENTRU A CALMA CALUL? 194 00:14:27,730 --> 00:14:29,260 ĂSTA E EL. 195 00:14:32,370 --> 00:14:34,270 CE ESTE CU CAUL NEGRU? 196 00:14:34,370 --> 00:14:36,540 Oh, ESTE O POVESTE LUNGA. 197 00:14:55,790 --> 00:14:57,490 CE TI-A LUAT Atata timp? 198 00:15:00,160 --> 00:15:02,160 PERICULOS PENTRU MINE SA FIE DEPARTAR. 199 00:15:02,260 --> 00:15:03,800 CINEVA LA FERMA S-AR PUTEA OBSERVA. 200 00:15:03,900 --> 00:15:05,460 ASTA E PROBLEMA TA. 201 00:15:06,870 --> 00:15:08,800 DL. Fântâni VREA SA STI 202 00:15:08,900 --> 00:15:12,340 CÂND POATE PRIMI LIVRARE DE CALUL SĂU? CURÂND. 203 00:15:15,640 --> 00:15:18,080 FOSTER NU ESTE GATA SĂ RENUNȚI, ȘI. 204 00:15:18,180 --> 00:15:19,750 APOI FURĂ-L. 205 00:15:19,850 --> 00:15:21,110 CE ESTI, nebun? 206 00:15:21,220 --> 00:15:22,180 NU POȚI FACE ASTA. 207 00:15:22,280 --> 00:15:24,320 E PREA UȘOR A TRAZA. 208 00:15:24,420 --> 00:15:27,190 WELLS ARE SA FIE RĂBDAREA 209 00:15:27,290 --> 00:15:29,460 ȘI URMEAZĂ PLAN ORIGINAL. 210 00:15:33,630 --> 00:15:36,960 DL. WELLS NU ESTE UN BĂRBAT PACENT. 211 00:15:51,950 --> 00:15:53,880 Deci, CARE ESTE POVESTEA VOASTRA? 212 00:16:14,470 --> 00:16:16,400 Bună, TREBUIE SĂ FI CALLIE. 213 00:16:16,500 --> 00:16:20,040 A spus MITCHELL ESTI SUPPUNS SA MA INVATA CEVA. 214 00:16:23,040 --> 00:16:25,180 ȘI EU MĂ BUCUR SĂ VĂ CUNOSC. 215 00:16:33,520 --> 00:16:38,390 LECȚIA 1 E CE NUMAI COWBOYS SUCURĂ VACA. 216 00:16:38,490 --> 00:16:40,060 SUCRU DE VACA? 217 00:16:40,160 --> 00:16:41,890 AICI, PUNEȚI ASTA. 218 00:16:44,330 --> 00:16:46,700 AM NEVOIE DE PĂLĂRIE SA MULTE O VACA? 219 00:16:46,800 --> 00:16:47,630 AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE. 220 00:16:47,740 --> 00:16:50,770 PĂSTRĂ PĂRUL DE VACĂ SAU Orice 221 00:16:50,870 --> 00:16:52,810 DIN OBTINERE ÎN PĂRUL TĂU. 222 00:16:52,910 --> 00:16:53,870 BRUT. 223 00:16:53,970 --> 00:16:56,780 ACUM, LUGAȚI GALEȚA ÎN MÂNA DREAPTĂ 224 00:16:56,880 --> 00:16:59,680 ȘI TABURUL ÎN STÂNGA SI VENI AICI. 225 00:16:59,780 --> 00:17:01,250 CARE ESTE NUMELE EI, ORUM? 226 00:17:01,350 --> 00:17:03,520 CALLIE, Întâlnește-te cu BOSSY. 227 00:17:04,520 --> 00:17:06,050 [ Moos ] 228 00:17:06,150 --> 00:17:10,190 PUNE-ȚI PICIOUL AICI IN ETRIER, SI APOI... 229 00:17:12,490 --> 00:17:14,960 ÎNȚIAȚI? 230 00:17:15,060 --> 00:17:16,800 ACUM, ÎNCERCAȚI. 231 00:17:21,570 --> 00:17:23,370 UHH. 232 00:17:30,210 --> 00:17:33,850 EXISTA UN MOTIV SĂ NU PURTĂ ACELE FIP DE PANTOFII. 233 00:17:33,950 --> 00:17:36,420 AICI, Lasă-mă să te ajut. 234 00:17:40,590 --> 00:17:42,220 [ Mormăieli ] 235 00:18:00,110 --> 00:18:01,610 [ Barbat: ] Dl. WELLS ESTE PREOCUPAT 236 00:18:01,710 --> 00:18:04,410 S-AR POATE ÎNCERCI PENTRU A LIVRARE MARFĂ DETERMINATE. 237 00:18:04,510 --> 00:18:06,750 [ Snapper: ] NU ESTE NIMIC GREȘIT CU CALUL. 238 00:18:06,850 --> 00:18:08,680 MULT TIMP SI BANI 239 00:18:08,780 --> 00:18:11,020 A INTREGAT LA SELECTARE O iapă și un tată, 240 00:18:11,120 --> 00:18:15,020 Amândoi au fost tari BAR D ȘI SWING RANCH LINII DE SANG. 241 00:18:15,120 --> 00:18:16,490 CU acea linie de sânge, 242 00:18:16,590 --> 00:18:19,830 EL ESTE POTENȚIAL UNU DINTRE CELE MAI FINE MONTURI IN TARA. 243 00:18:19,930 --> 00:18:22,060 Atata timp cat TU POATE LIVRA. 244 00:18:51,390 --> 00:18:53,360 CUNOSC O HUSTEL CÂND VĂD UNU. 245 00:18:53,460 --> 00:18:55,260 Adică, Pe de o parte, 246 00:18:55,360 --> 00:18:57,860 EL SPUNE ACEST BĂUT CARE ESTE KIA UN CAL MARE, 247 00:18:57,970 --> 00:18:59,500 ȘI ON CEALALTA MÂNĂ, 248 00:18:59,600 --> 00:19:03,070 EL ÎNCERCĂ Pentru a-l convinge pe MITCHELL SA-L DISTRUGE. 249 00:19:03,170 --> 00:19:06,510 Îți spun un singur lucru DESPRE ACEL CAL. 250 00:19:06,610 --> 00:19:11,180 L-as putea acomoda DACA SNAPPER'D-MI O ȘANSĂ. 251 00:19:11,280 --> 00:19:13,350 RAFE, ASTA ESTE GRAV. 252 00:19:13,450 --> 00:19:15,910 SE ÎNTÂMPLĂ CEVA SI NU E CORECT. 253 00:19:27,760 --> 00:19:29,090 MULŢUMESC. 254 00:19:38,070 --> 00:19:40,170 SA REVENIM A MUNCĂ. 255 00:19:44,680 --> 00:19:47,710 Mă simt ca un prizonier PE O GANDĂ DE LANȚ. 256 00:19:47,820 --> 00:19:50,550 TU UITI CA UNUL, ȘI. 257 00:19:56,290 --> 00:19:57,890 UȘOR, KIA. 258 00:19:57,990 --> 00:20:00,460 WHOA, BĂIEȚE. 259 00:20:00,560 --> 00:20:03,800 VOI REZOLVA TOATE PROBLEMELE MELE? 260 00:20:03,900 --> 00:20:05,630 STEMNĂ, BĂIEȚE. 261 00:20:09,140 --> 00:20:11,440 ASTA TREBUIE FACE. 262 00:20:11,540 --> 00:20:13,410 [Râde] 263 00:20:13,970 --> 00:20:16,480 ASTA CHIAR TREBUIE FACE. 264 00:20:16,580 --> 00:20:18,540 [Râde] 265 00:20:20,450 --> 00:20:23,220 Sălbaticește, băiete, DEVENI SALBATIC! 266 00:20:23,320 --> 00:20:24,450 [Râde] 267 00:20:26,750 --> 00:20:30,290 [ Nechechând ] 268 00:20:30,990 --> 00:20:32,830 NU ÎNȚELEG. 269 00:20:32,930 --> 00:20:35,130 EL NU TREBUIE SĂ FACĂ ASTA. 270 00:20:35,230 --> 00:20:37,030 NU MERITA, MITCHELL. 271 00:20:37,130 --> 00:20:38,530 EL TREBUIE FI DEBAT JOS. 272 00:20:38,630 --> 00:20:40,230 ÎNAINTE DE A FACE ASTA, MITCHELL, 273 00:20:40,340 --> 00:20:42,740 ASCULTA CE CALLIE TREBUIE SĂ SPUNE. 274 00:20:42,840 --> 00:20:45,800 ASEară, I-a împușcat KIA 275 00:20:45,910 --> 00:20:48,110 Acela FĂCUT EL SALBATIC. 276 00:20:48,210 --> 00:20:51,440 CE VORBESTE DESPRE, SNAPPER? 277 00:20:51,550 --> 00:20:55,210 DOAR FAC CE VET MI-a spus să fac. 278 00:20:55,320 --> 00:20:57,820 ÎI DAU VALIUM IN FIECARE NOAPTE. 279 00:20:57,920 --> 00:20:59,720 SĂ-L PĂSTRĂ SUB CONTROL. 280 00:20:59,820 --> 00:21:02,260 CUM A OBȚINUT ATÂT DE NEBUN, ȘI? 281 00:21:02,360 --> 00:21:05,020 VALIUM NU A FĂCUT INTRAT IN EFECT, Bănuiesc. 282 00:21:05,130 --> 00:21:07,530 MAGGIE, SNAPPER ȘTIE CE FACE EL. 283 00:21:07,630 --> 00:21:10,330 AȚI DESTUL PROBLEME ALE DVS 284 00:21:10,430 --> 00:21:12,330 FĂRĂ A PRIMI IMPLICAT 285 00:21:12,430 --> 00:21:14,970 CU CEVA NU ȘTII NIMIC DESPRE. 286 00:21:15,070 --> 00:21:17,370 Îți datorezi snapper, AICI, O SCEZE. 287 00:21:28,120 --> 00:21:29,010 CALLIE... 288 00:21:29,120 --> 00:21:30,220 [ Ofta ] 289 00:21:30,320 --> 00:21:31,950 Scuze, SNAPPER. 290 00:21:32,050 --> 00:21:34,020 AHHH, NU GANDI DESPRE EL. 291 00:21:34,120 --> 00:21:36,120 COPIIII SUNT AȘA. 292 00:21:36,220 --> 00:21:38,220 ACUM adevărul ÎNTREBARE... 293 00:21:38,330 --> 00:21:40,060 CE VOM FACE DESPRE CAL? 294 00:21:40,160 --> 00:21:42,960 Bănuiesc că NU ESTE ALEGEREA ADEVĂRATĂ, EXISTĂ? 295 00:21:43,060 --> 00:21:46,230 SIGUR NU ÎL VREAȚI A RĂNI PE ALTUL. 296 00:21:46,330 --> 00:21:47,400 DESIGUR CĂ NU. 297 00:21:47,500 --> 00:21:50,300 MITCHELL, TU CREȘTI ACEL CAL A FI CAMPION. 298 00:21:50,410 --> 00:21:51,640 NU RENUNȚA LA EL. 299 00:21:51,740 --> 00:21:52,670 Uită-te la EL. 300 00:21:52,770 --> 00:21:55,640 MAGGIE, AM O AVERE Scufundat în CAL. 301 00:21:55,740 --> 00:21:59,750 CREDEȚI VREAU SA VED ASTA TOATE MERGE ÎN DURĂ? 302 00:22:02,020 --> 00:22:03,280 Sunați veterinarul. 303 00:22:03,380 --> 00:22:04,820 FACEȚI ARANJAMENTELE. 304 00:22:31,710 --> 00:22:33,450 [ pufnește ] 305 00:22:44,220 --> 00:22:45,520 HMMM... 306 00:22:51,300 --> 00:22:52,930 HAI. 307 00:22:55,740 --> 00:22:57,240 Oh, haide. 308 00:22:58,540 --> 00:22:59,810 POFTIM. 309 00:23:00,610 --> 00:23:01,670 HAIDE. 310 00:23:12,450 --> 00:23:13,590 DA. 311 00:23:13,690 --> 00:23:15,450 ÎN REGULĂ. BĂIAT BUN. 312 00:23:22,430 --> 00:23:25,700 ÎNCĂ MĂ ÎNVĂȚI CUM SĂ FAC LUCRURI, NU? 313 00:23:25,800 --> 00:23:27,300 CORECT. 314 00:23:27,400 --> 00:23:30,070 Ei bine, ASTA ESTE Hrana de dimineata. 315 00:23:37,980 --> 00:23:39,110 ASTA E TOT CE OBȚIN. 316 00:23:39,210 --> 00:23:42,280 EI VOR MANCA TOTUL BIOACUL DACA LE LASATI. 317 00:23:42,380 --> 00:23:43,550 AŞA? 318 00:23:43,650 --> 00:23:46,050 OVAZUL MINCI ÎN STOMICUL LOR, 319 00:23:46,150 --> 00:23:50,590 EI POT FACE COLICI, SI EI POT MORI. 320 00:23:51,390 --> 00:23:52,630 BUMMER. 321 00:23:54,090 --> 00:23:56,190 Așadar, te-ai gândit DE UN PLAN ÎNCĂ? 322 00:23:56,300 --> 00:23:57,930 UN PLAN? 323 00:23:58,030 --> 00:23:59,670 DA, UN PLAN. 324 00:23:59,770 --> 00:24:01,500 PENTRU A SALVA KIA. 325 00:24:01,600 --> 00:24:03,040 PENTRU A SALVA KIA? 326 00:24:04,470 --> 00:24:06,470 ESTE UN ECO AICI? 327 00:24:07,340 --> 00:24:08,470 UN ECO? 328 00:24:10,310 --> 00:24:13,110 SNAPPER A CONVINS MITCHELL VA DOBĂ KIA. 329 00:24:13,210 --> 00:24:14,310 CÂND? 330 00:24:14,410 --> 00:24:15,250 NU ȘTIU. 331 00:24:15,350 --> 00:24:17,580 A PLUCAT SĂ SUMNĂ VET. 332 00:24:17,690 --> 00:24:19,820 Deci, ce zici de asta... 333 00:24:19,920 --> 00:24:22,390 FURĂM KIA. 334 00:24:23,160 --> 00:24:24,990 NU PERMANENT SAU ORICE. 335 00:24:25,090 --> 00:24:27,130 DOAR PENTRU PUȚIN TIMP. 336 00:24:27,230 --> 00:24:28,790 SI IL ANTRENAM. 337 00:24:34,170 --> 00:24:37,900 ȘTIȚI CUM SĂ ANTRENEȚI UN CAL, NU? 338 00:24:38,010 --> 00:24:39,240 ESTI NEBUT. 339 00:24:39,340 --> 00:24:41,140 SI CE ESTE ASTA AFACERI „NOI”? 340 00:24:41,240 --> 00:24:42,580 NU AM NEVOIE O FATA DE ORAȘ 341 00:24:42,680 --> 00:24:46,180 Spunându-mi să-mi risc jobul SĂ FUR TUTONUL SEFULUI MEU. 342 00:24:46,280 --> 00:24:50,720 SINGURUL LUCRU NU ÎMI PUTEM ÎNCHIDERE ESTE UNDE SA-L ASCUNS. 343 00:24:50,820 --> 00:24:54,250 DAR SUNT SIGUR CU TOATE ANII CARE AI TRAIT AICI, 344 00:24:54,350 --> 00:24:56,620 ȘTII A UNUI LOC. 345 00:24:58,890 --> 00:25:00,730 Haide, RAFE, AJUTĂ-MĂ. 346 00:25:00,830 --> 00:25:03,530 Aş putea INTRAȚI ÎN PROBLEME. 347 00:25:03,630 --> 00:25:05,300 AM NEVOIE DE ACEST MUNCĂ, CALLIE. 348 00:25:05,400 --> 00:25:06,870 DAR VA FUNCȚIONA. 349 00:25:06,970 --> 00:25:08,370 PUTEM FĂ-O MĂRUNĂ. 350 00:25:08,470 --> 00:25:10,440 TU SI EU IMPREUNA. 351 00:25:13,640 --> 00:25:14,640 DOAR NU POT. 352 00:25:14,740 --> 00:25:15,640 Ei bine, pot 353 00:25:15,740 --> 00:25:18,310 SI NU ÎL LASA OMORĂ ACEL CAL. 354 00:25:18,410 --> 00:25:20,980 CE ESTE LA TINE SI CALUL Acela? 355 00:25:21,080 --> 00:25:23,320 SNAPPER E UN ȘARPE SI NU AM INCREDERE IN EL. 356 00:25:23,420 --> 00:25:26,650 SNAPPER ESTE UNUL DINTRE CEI MAI MAI BUN ANTRENORI IN TARA. 357 00:25:26,750 --> 00:25:29,660 CINE ERA BĂUT ĂLA INFERIOR L-AM VĂZUT CU EL? 358 00:25:29,760 --> 00:25:30,990 SNAPPER-I PLACE LA JOCURI. 359 00:25:31,090 --> 00:25:33,330 A FOST PROBABIL CINEVA DE LA PISTĂ. 360 00:25:33,430 --> 00:25:37,100 DACA NU ESTI MĂ AJUTA, O VOI FACE SI EU. 361 00:25:39,470 --> 00:25:43,840 UITE, VOI AVEA CALUL DESTUL DE CURRÂND. 362 00:25:43,940 --> 00:25:46,300 REZISTĂ. 363 00:25:47,440 --> 00:25:49,210 TU APA MÂNZII ÎNCĂ? 364 00:25:49,310 --> 00:25:49,880 UH-HH. 365 00:25:49,980 --> 00:25:51,210 BUN. 366 00:25:53,550 --> 00:25:55,380 DECOLARA, ATUNCI. 367 00:25:55,480 --> 00:25:58,250 AM LUCRURI DE FAC. 368 00:26:05,890 --> 00:26:06,860 M-AM ÎNTORS. 369 00:26:08,960 --> 00:26:10,030 NU VĂ FACEȚI GRIJI. 370 00:26:10,130 --> 00:26:11,200 Cum am spus, 371 00:26:11,300 --> 00:26:13,030 O să am grijă DE TOTUL. 372 00:26:13,130 --> 00:26:15,670 VOI AVEA CALUL TĂU DESTUL DE CURRÂND. 373 00:26:22,310 --> 00:26:23,740 [ Atingerea ] 374 00:26:38,360 --> 00:26:41,130 OK, TU CÂȘTIGI. 375 00:26:41,230 --> 00:26:43,200 CUNOSC UN LOC. 376 00:26:43,300 --> 00:26:46,230 Întâlnește-mă în spatele grajdurilor LA ZORII. 377 00:26:46,330 --> 00:26:49,670 NE VA LUARE O CÂMPĂ SA CARE ACOLO SUS. 378 00:26:49,770 --> 00:26:51,070 CĂLARE? 379 00:26:52,270 --> 00:26:53,170 Așteaptă... 380 00:26:53,270 --> 00:26:54,170 EU? 381 00:27:00,780 --> 00:27:02,080 ZORII? 382 00:27:09,060 --> 00:27:11,060 CÂT MAI MULT ESTE? 383 00:27:13,690 --> 00:27:16,230 TREBUIE SĂ ADUCI RUCSACUL ĂSTA PROST? 384 00:27:22,900 --> 00:27:23,940 WOW! 385 00:28:20,530 --> 00:28:22,090 AICI SUNTEM. 386 00:28:49,860 --> 00:28:52,960 TATĂL MEU M-A ADUS AICI CÂND ERAM MIC. 387 00:28:53,060 --> 00:28:56,760 MI-A SPUS CEI ANTICHI A LOCUIT AICI. 388 00:28:56,860 --> 00:29:00,700 Mai tarziu, SHOSHONE L-A FOLOSIT PENTRU ÎNTÂLNI SECRETE. 389 00:29:00,800 --> 00:29:02,400 EI FOST COMPLET ASCUNS, 390 00:29:02,500 --> 00:29:04,640 DAR PUTEA VEDE DUMANII SE APROPIEAZA 391 00:29:04,740 --> 00:29:06,570 DIN PUNCTUL DE VEDERE. 392 00:29:08,910 --> 00:29:11,110 TU VERI MAI VENI AICI? 393 00:29:15,450 --> 00:29:17,420 O dată cândva, DA. 394 00:29:17,520 --> 00:29:20,820 CÂND AM NEVOIE A FI SINGUR. 395 00:29:20,920 --> 00:29:22,960 FACE ALTUL ȘTIȚI DESPRE EL? 396 00:29:23,060 --> 00:29:26,320 NIMENI LA ​​FERMA, DACA LA ASTA TE GANDESTI. 397 00:29:26,430 --> 00:29:28,790 PUTEM PĂSTRA KIA AICI PÂNĂ ESTE ANTRENAT... 398 00:29:28,900 --> 00:29:30,860 DACĂ POATE FI ANTRENAT. 399 00:29:32,470 --> 00:29:34,230 YAH, YAH! 400 00:29:34,330 --> 00:29:35,970 SUSĂ Acolo. 401 00:29:36,070 --> 00:29:36,840 YAH! 402 00:29:36,940 --> 00:29:38,270 HAI ACOLO. 403 00:29:38,370 --> 00:29:40,110 HAIDE. 404 00:29:40,210 --> 00:29:42,040 YAH, YAH! 405 00:29:42,140 --> 00:29:43,740 DA, ASTA E. 406 00:29:43,840 --> 00:29:45,780 Arati bine, RACHEL. 407 00:29:48,150 --> 00:29:49,110 MULȚUMESC, MAX. 408 00:29:52,920 --> 00:29:54,720 YAH, YAH! 409 00:29:56,960 --> 00:29:58,120 [ Nechează ] 410 00:29:58,760 --> 00:30:00,060 YAH! 411 00:30:07,200 --> 00:30:09,000 [ zgomot ] 412 00:30:13,040 --> 00:30:14,310 FĂRĂ! 413 00:30:18,210 --> 00:30:19,110 FĂMÂTĂ? 414 00:30:21,550 --> 00:30:23,320 MERG LA PICNIC. 415 00:30:23,420 --> 00:30:24,420 CU? 416 00:30:25,690 --> 00:30:27,150 MINE. 417 00:30:35,060 --> 00:30:37,860 ASTA E UN ORUL MULT DE MERE AI Ajuns. 418 00:30:37,970 --> 00:30:41,100 S-ar putea să fiu plecat DE MULT TIMP, DECI... 419 00:30:43,670 --> 00:30:46,100 NU ESTI NEPOATA LUI FOSTER DIN NEW YORK? 420 00:30:46,210 --> 00:30:47,270 ASTA SUNT EU. 421 00:30:51,080 --> 00:30:53,580 CUM ESTE ÎN NEW YORK? 422 00:30:55,080 --> 00:30:56,650 SOFISTICAT. 423 00:31:11,830 --> 00:31:13,230 BINE... 424 00:31:13,330 --> 00:31:16,270 GEE WHIZ, BĂIEȚI, ȘTII... 425 00:31:16,370 --> 00:31:17,440 SUNT DOAR TUFA, 426 00:31:17,540 --> 00:31:20,940 CRED MĂ PLĂC ȘI DUȚI LA ADORMI. 427 00:31:21,040 --> 00:31:22,740 NOAPTE BUNĂ. 428 00:31:22,840 --> 00:31:25,140 NOAPTE BUNĂ. NOAPTE BUNĂ. 429 00:31:44,400 --> 00:31:45,400 HAIDE. 430 00:31:45,500 --> 00:31:47,730 DOAR LĂSAȚI-MĂ ÎNCERC. ARE ÎNCREDERE ÎN MINE. 431 00:31:47,830 --> 00:31:50,200 VĂ ROG DOAR FI LINITĂ. 432 00:31:50,300 --> 00:31:52,540 TU TE MISTI TOTUL SUS. 433 00:31:52,640 --> 00:31:55,140 A FACUT CINEVA Îți spun vreodată 434 00:31:55,240 --> 00:31:58,740 CÂT DE DURAT AI FI DACĂ AI FI DOAR DURABIL? 435 00:32:07,420 --> 00:32:08,690 HEI, DOC. 436 00:32:10,360 --> 00:32:12,520 MULȚUMESC PENTRU VENIT. 437 00:32:14,330 --> 00:32:17,460 DE CE NU AM AUZIT DE LA VOI ÎNAINTE DE ACUM? 438 00:32:17,560 --> 00:32:18,560 CUZ... 439 00:32:18,670 --> 00:32:21,000 TOTUL ESTE A FOST BINE. 440 00:32:21,100 --> 00:32:24,170 VALIUM FUNCȚIONEAZĂ MINUN, Exact cum ai spus. 441 00:32:24,270 --> 00:32:27,670 L-am supradozat SI EL FACE TOTAL NEBUN. 442 00:32:27,770 --> 00:32:31,610 FOSTER CU ADEVĂRAT CREDE ARE UN ANIMAL DEFECT. 443 00:32:31,710 --> 00:32:34,080 OAMENII lui WELLS M-A VIZITAT IN DUPPA-AMIAZA. 444 00:32:34,180 --> 00:32:35,880 S-au săturat să aştepte. 445 00:32:35,980 --> 00:32:37,880 EI VOR CALUL Acela, ÎN ASA SEAPĂ. 446 00:32:37,990 --> 00:32:40,390 ACEEA TREBUIE SĂ MERGĂ DOAR PERFECT. 447 00:32:40,490 --> 00:32:42,520 FOSTER S-A DECIT ÎN FINAL SA-L DISTRUGE. 448 00:32:42,620 --> 00:32:45,520 BUCUR CĂ TE AUD, ÎN sfârșit ȚI-AȚI ÎMPREUNĂ ACTUL. 449 00:32:45,630 --> 00:32:48,030 ADUCI DOPUL? 450 00:32:48,130 --> 00:32:49,360 ATENȚIE CU ASTA. 451 00:32:49,460 --> 00:32:51,360 NU ESTE VALIUM. 452 00:32:51,470 --> 00:32:53,370 OFERITI MAI MULT DE 100 CC, 453 00:32:53,470 --> 00:32:56,730 CHIAR VOI AVEA UN CAL MORTUL PE MÂINILE TALE. 454 00:33:01,980 --> 00:33:03,180 Ușor, băiete. 455 00:33:04,210 --> 00:33:05,610 UȘOR, BĂIEȚE. 456 00:33:05,710 --> 00:33:06,710 GRĂBIŢI-VĂ! 457 00:33:06,810 --> 00:33:08,180 ÎNCERC. 458 00:33:08,280 --> 00:33:09,980 Lasă-mă să încerc. 459 00:33:10,080 --> 00:33:12,250 NU, NU ȘTII CUM. 460 00:33:14,220 --> 00:33:15,090 HAIDE. 461 00:33:15,190 --> 00:33:16,590 UȘOR, KIA. 462 00:33:16,690 --> 00:33:19,720 NU FACETI ATAT DE MARI VOI. 463 00:33:29,170 --> 00:33:29,900 AICI, BĂIEȚE. 464 00:33:30,000 --> 00:33:30,870 AICI. 465 00:33:33,610 --> 00:33:36,740 NU GANDI NIMENI A auzit vreodată de morcovi ÎNAINTE SĂ AJUNGI AICI? 466 00:33:38,180 --> 00:33:40,110 AICI, KIA. 467 00:33:40,210 --> 00:33:41,650 BĂIAT BUN. 468 00:34:08,780 --> 00:34:12,940 VEDEA? ȚI-am spus L-AS PUTEA SĂ FACĂ. 469 00:34:13,050 --> 00:34:15,150 TE-A SURPRIZ, HH? 470 00:34:15,250 --> 00:34:18,150 Bănuiesc că știu MAI MULTE DESPRE CAI DECĂ CREDEȚI. 471 00:34:18,250 --> 00:34:22,190 CRED AR TREBUI SĂ FĂM LINITE PENTRU RESTUL Drumului. 472 00:34:22,290 --> 00:34:25,260 NU VA FI MULTA ÎNAINTE EI VOR ÎNCEPE SĂ CAUTĂ. 473 00:34:25,360 --> 00:34:27,020 ești gelos. 474 00:34:27,130 --> 00:34:29,660 NU, DOAR ÎNGRIJORI. 475 00:34:37,370 --> 00:34:39,140 L-AU GASIT? 476 00:34:39,240 --> 00:34:40,810 NU O URME. 477 00:34:40,910 --> 00:34:43,010 CELE MAI MAI BĂRBAȚI AU AFIRIT TOATA NOAPTEA. 478 00:34:43,110 --> 00:34:45,140 Ei bine, SPER NU ESTE RĂNIT. 479 00:34:45,250 --> 00:34:47,180 POATE AR TREBUI OFERĂ O RECOMPENSA. 480 00:34:48,850 --> 00:34:50,120 Oh, Arati grozav. 481 00:34:50,220 --> 00:34:51,550 Uită-te la ea, MITCHELL. 482 00:34:51,650 --> 00:34:52,580 NU EA Arata bine? 483 00:34:52,690 --> 00:34:54,420 MARE. WOW. 484 00:34:54,520 --> 00:34:56,550 TOTUL OK, CALLIE? 485 00:34:56,660 --> 00:34:58,220 SIGUR, DE CE? 486 00:35:03,000 --> 00:35:04,930 HEI, Așteaptă. 487 00:35:05,030 --> 00:35:06,300 UNDE MERGI? 488 00:35:07,970 --> 00:35:09,230 PENTRU A ÎL ÎNTÂLt pe RAFE. 489 00:35:09,340 --> 00:35:12,470 MEI, VOI DOI SUNTEȚI SE APROAPE INFERIOR. 490 00:35:12,570 --> 00:35:13,740 OH DA. 491 00:35:13,840 --> 00:35:16,270 SUNTEM DEJA VORBIT DESPRE CE PENTRU NUMELE COPIILOR. 492 00:35:16,380 --> 00:35:17,610 FOARTE HAUZ. 493 00:35:17,710 --> 00:35:19,810 Deci, CE Ești gata? 494 00:35:19,910 --> 00:35:21,010 AW, ȘTII... 495 00:35:21,120 --> 00:35:22,180 EXPLORARE. 496 00:35:22,280 --> 00:35:23,320 Târziu... 497 00:35:35,130 --> 00:35:37,730 Cum te descurci, CALLIE? 498 00:35:37,830 --> 00:35:39,400 Oh, bine. 499 00:35:39,500 --> 00:35:41,900 Se pare că KIA a izbucnit DE CORRALUL SĂU. 500 00:35:42,000 --> 00:35:42,730 Oh... 501 00:35:42,840 --> 00:35:43,870 Amuzant, ȘI. 502 00:35:43,970 --> 00:35:46,540 ACESTE PAUZE SUNT ÎNgrozitor de aproape... 503 00:35:46,640 --> 00:35:48,410 SI MIC... 504 00:35:48,510 --> 00:35:50,640 PENTRU MARCELE COPITEI, ASTA ESTE. 505 00:35:51,950 --> 00:35:53,850 VENI SĂ ARUAȚI O UITARE. 506 00:35:57,980 --> 00:35:59,450 HMMM... 507 00:35:59,550 --> 00:36:00,850 Ei bine, ORICE. 508 00:36:00,950 --> 00:36:03,920 NU CHIAR STIU DESPRE LUCRURI ACEEA. 509 00:36:04,020 --> 00:36:07,230 ȚI-AȚI ÎNȚELEGAT FOARTE BINE CU KIA, NU? 510 00:36:07,330 --> 00:36:09,360 A LASAT CHIAR ÎL HRANȚI O dată. 511 00:36:09,460 --> 00:36:12,160 DA, DOAR PENTRU O SECUNDĂ. 512 00:36:12,270 --> 00:36:14,270 SI APOI A FURGIT. 513 00:36:14,370 --> 00:36:16,230 M-am gandit A fost destul de rău. 514 00:36:16,340 --> 00:36:17,300 CA EL ESTE. 515 00:36:17,400 --> 00:36:18,640 CA EL ESTE! 516 00:36:23,180 --> 00:36:25,910 Arăți ca TE INTEGRA UNEDE. 517 00:36:26,010 --> 00:36:27,950 MAI MAI BINE AJUNGE ACOLO... 518 00:36:36,760 --> 00:36:38,490 CE, NU NEGRU? 519 00:36:40,130 --> 00:36:42,630 DOAR M-AM GANDIT ASTA AR FI MAI RĂCĂTOARE. 520 00:36:43,460 --> 00:36:44,360 HAIDE. 521 00:36:44,460 --> 00:36:45,730 DOAR TACHINEZ. 522 00:36:45,830 --> 00:36:47,030 Arati grozav. 523 00:36:51,340 --> 00:36:53,970 HAI, HAI. 524 00:37:00,210 --> 00:37:01,680 CE ACUM? 525 00:37:01,780 --> 00:37:04,250 ÎL Hrănim. 526 00:37:04,350 --> 00:37:06,180 APĂȘI ACEEA GALEȚĂ Acolo. 527 00:37:06,290 --> 00:37:08,620 AZI, VOI ÎNVĂȚA PENTRU ÎNTREIT ȘI HRANȚ. 528 00:37:08,720 --> 00:37:11,460 DA, PAI, Ce zici de călărie? 529 00:37:11,560 --> 00:37:13,430 ȘTII, CALARE ADEVĂRATĂ. 530 00:37:13,530 --> 00:37:15,130 PRIMELE LUCRURI ÎNTÂI. 531 00:37:15,230 --> 00:37:18,230 TREBUIE SĂ ÎNVĂȚI SĂ CADĂ ÎNAINTE DE A PUTEA CĂLARE. 532 00:37:23,170 --> 00:37:24,300 WHOA, ACUM. 533 00:37:25,200 --> 00:37:26,270 UȘOR, BĂIEȚE. 534 00:37:26,870 --> 00:37:27,970 UȘOR, BĂIEȚE. 535 00:37:31,610 --> 00:37:32,810 UȘOR, UȘOR. 536 00:37:36,350 --> 00:37:37,650 Haide, băiete. 537 00:37:38,690 --> 00:37:39,750 UȘOR, BĂIEȚE. 538 00:37:43,160 --> 00:37:44,460 UŞOR. 539 00:37:47,460 --> 00:37:48,390 Haide, KIA. 540 00:37:48,500 --> 00:37:49,630 UȘOR, BĂIEȚE. 541 00:37:50,460 --> 00:37:51,530 UȘOR, BĂIEȚE. 542 00:37:52,700 --> 00:37:54,030 UŞOR. 543 00:37:58,170 --> 00:37:59,900 [ Nechează ] 544 00:38:03,210 --> 00:38:04,540 CAL PROST. 545 00:38:05,550 --> 00:38:07,010 [ Mormăind ] 546 00:38:08,010 --> 00:38:09,080 CE? 547 00:38:10,350 --> 00:38:13,990 I-am spus: „ACEST CAL NEBUN ARE DUHUL UNUI COIOTE.” 548 00:38:14,090 --> 00:38:15,750 DE CE UN COYOTE? 549 00:38:17,020 --> 00:38:19,620 SHOSHONEUL VENERAȚI COIOTUL. 550 00:38:19,730 --> 00:38:22,390 LEGENDA SPUNE ASTA EL ESTE UN SFĂCĂTOR 551 00:38:22,500 --> 00:38:25,360 CINE NE TESTEAZĂ RĂBDAREA ÎN VIAȚĂ. 552 00:38:25,470 --> 00:38:27,830 PREZENTA SA ESTE ÎNTOTDEAUNA UN SEMN. 553 00:38:29,340 --> 00:38:31,900 DA, PAI, DE CE ESTE ÎNTOTDEAUNA UN „EL”? 554 00:38:32,010 --> 00:38:33,710 NU SUNT AICI VRE FEMEIE COIOTE? 555 00:38:33,810 --> 00:38:34,910 SUNT. 556 00:38:36,180 --> 00:38:38,610 CINE E ASTA? 557 00:38:38,710 --> 00:38:41,650 ĂSTA E BUNICUL MEU. 558 00:38:41,750 --> 00:38:44,080 SE NUMEȘTE MOPEAH. 559 00:38:44,180 --> 00:38:46,120 SUNTEM ÎN PROBLEME? 560 00:38:46,220 --> 00:38:47,790 NU CU EL. 561 00:41:29,520 --> 00:41:31,280 LASĂ LUMINA. 562 00:41:40,190 --> 00:41:42,060 DL. Fântâni E FOARTE NEFERICIT 563 00:41:42,160 --> 00:41:44,760 DESPRE CALEA LUCRURILE MERGE. 564 00:41:44,860 --> 00:41:47,360 CE ESTE GRAPA Dintr-o data? 565 00:41:47,470 --> 00:41:49,370 DL. Fântânile are nevoie de timp 566 00:41:49,470 --> 00:41:51,700 PENTRU A PRIMI CALUL CĂTRE CUMPĂRĂTORUL DIN MIAMI. 567 00:41:51,810 --> 00:41:55,040 E PROGRAMAT SA PLECA PENTRU AMERICA DE SUD SĂPTĂMÂNA viitoare. 568 00:41:55,140 --> 00:41:58,380 DACĂ TREBUIE ÎNTOARCE ÎN ARGENTINA CU MÂINI GOLIDE, 569 00:41:58,480 --> 00:42:00,610 OFERTA S-A INCHIS. 570 00:42:00,710 --> 00:42:03,620 VA TREBUIE SĂ EXERCIȚI DATORIILE DVS. Fântâni 571 00:42:03,720 --> 00:42:05,280 CEVA ALTA MOD. 572 00:42:05,380 --> 00:42:07,180 O SĂPTĂMÂNĂ... 573 00:42:07,290 --> 00:42:09,690 E IMPOSIBIL! 574 00:42:11,220 --> 00:42:13,830 AI MAI BINE FĂ-O POSIBIL. 575 00:43:15,790 --> 00:43:18,560 CALLIE... 576 00:43:18,660 --> 00:43:21,490 Oh,...Bună. 577 00:43:21,600 --> 00:43:22,690 HI. 578 00:43:22,800 --> 00:43:25,860 NU AM VĂZUT MARE DIN VOI SĂPTĂMÂNA ACESTA. 579 00:43:25,970 --> 00:43:27,330 Oh, Ştiu. 580 00:43:27,430 --> 00:43:29,900 RAFE A FOST Arătându-mi în jur. 581 00:43:31,810 --> 00:43:34,810 ÎN VIITOR, MĂ ANUNȚI UNDE ESTI? 582 00:43:34,910 --> 00:43:36,540 Adică, MAMA TA A SUMAT IERI, 583 00:43:36,640 --> 00:43:39,140 ȘI NU AM FACUT ȘTIȚI UNDE AI ERAȚI DIN NOU. 584 00:43:39,250 --> 00:43:40,610 VA TRECE PARTE. 585 00:43:44,150 --> 00:43:45,950 Sună-o în seara asta, bine? 586 00:43:50,320 --> 00:43:53,060 CRED CA AVEM NEVOIE SA VA VORBESTI PUTIN. 587 00:43:53,160 --> 00:43:53,890 DAR EU SUNT... 588 00:43:53,990 --> 00:43:56,060 FĂRĂ DAR. 589 00:44:02,370 --> 00:44:04,470 SPER ASTA NU TE FAC SĂ SIMȚI INCONFORT, 590 00:44:04,570 --> 00:44:08,870 DAR EU, AM FOARTE NEVOIE SA VORBIM DESPRE... 591 00:44:08,980 --> 00:44:12,440 Ei bine, CE TU SI RAFE SUNT PENTRU. 592 00:44:12,550 --> 00:44:14,080 Adică eu și MITCHELL... 593 00:44:14,180 --> 00:44:16,510 SUNTEM N-am dat seama și noi... 594 00:44:16,620 --> 00:44:18,950 Oh, matusa MAGGIE, VA ROG NU FI SUPERATI. 595 00:44:19,050 --> 00:44:21,050 NOI AM FOST DOAR ÎNCERCĂ SĂ PĂSTRĂ... 596 00:44:21,150 --> 00:44:21,890 Ştiu. 597 00:44:21,990 --> 00:44:23,720 Am avut vârsta ta o dată. 598 00:44:23,820 --> 00:44:26,890 STIU CUM ESTE SA SE INDRAGOSTEI. 599 00:44:26,990 --> 00:44:27,990 Eu. 600 00:44:31,230 --> 00:44:34,200 Oh..., DA... 601 00:44:35,740 --> 00:44:38,170 Ei bine, DA, NOI DOAR... 602 00:44:39,910 --> 00:44:41,270 NU STIU. 603 00:44:42,440 --> 00:44:46,840 EL ESTE DOAR CEL MAI MIRAT BĂIAT ȘI DURAGEL... 604 00:44:47,250 --> 00:44:48,880 ATAT DE DRAGUT. 605 00:44:49,480 --> 00:44:50,850 CARE E MINUNAT. 606 00:44:50,950 --> 00:44:54,150 VREAU A ADICĂ, COOL ȘI DRUȚU ȘI... 607 00:44:54,250 --> 00:44:55,520 SUNTEM DOAR PRIETENI. 608 00:44:56,690 --> 00:44:58,120 BUN. 609 00:44:58,660 --> 00:45:00,060 MĂ BUCUC AI UN PRIETEN. 610 00:45:00,160 --> 00:45:02,260 PĂRI CU MULT MAI FERICIT. 611 00:45:03,500 --> 00:45:04,760 MAMA TA A FOST FOARTE ÎNGRIJORAT. 612 00:45:04,860 --> 00:45:05,960 TOȚI AM FOST. 613 00:45:09,700 --> 00:45:13,770 SINGURII COPII MAMA ESTE ÎNGRIJATA DESPRE SUNT ÎN LONDRA. 614 00:45:13,870 --> 00:45:16,570 NU ESTE ADEVĂRAT. 615 00:45:16,680 --> 00:45:19,510 NU TREBUIE SA FI Așa de greu cu ea, CALLIE. 616 00:45:19,610 --> 00:45:22,050 A FOST FOARTE DURA PENTRU EA SA TE CRESC 617 00:45:22,150 --> 00:45:25,550 ȘI CÂȘTIGĂ-TE TRAIUL TOT SINGURA. 618 00:45:27,820 --> 00:45:30,390 DA, STIU, Ştiu. 619 00:45:30,490 --> 00:45:31,320 SE ÎNTÂMPLĂ. 620 00:45:31,420 --> 00:45:32,990 DA, DA. 621 00:45:33,090 --> 00:45:33,990 Uită-te la RAFE. 622 00:45:34,090 --> 00:45:36,490 EL NU ȘTIA MAMA SA. 623 00:45:36,600 --> 00:45:37,560 CUM SE FACE? 624 00:45:39,830 --> 00:45:42,670 A MURIT NĂSCUT LA EL. 625 00:45:48,610 --> 00:45:49,870 deci... 626 00:45:51,040 --> 00:45:53,380 VEZI TU, NU ESTI SINGUR. 627 00:45:53,810 --> 00:45:55,650 OAMENII ÎNȚELEGE, 628 00:45:58,020 --> 00:46:00,850 POATE MAI MULT DECĂ CREDEȚI. 629 00:46:05,360 --> 00:46:07,290 SĂ MERGEM. 630 00:46:16,400 --> 00:46:17,570 Hei, RAFE. 631 00:46:17,670 --> 00:46:19,940 HI. 632 00:46:20,040 --> 00:46:22,170 OK, distreaza-te. 633 00:46:22,280 --> 00:46:24,240 PENTRU OCHIUL PE ACEASTA. 634 00:46:24,340 --> 00:46:25,910 AHH, EL VA. 635 00:47:12,360 --> 00:47:14,430 NU ESTE AICI UN MOD MAI UșOR DE A A ajunge acolo? 636 00:47:14,530 --> 00:47:16,660 DA, E JUMATE DE DISTANTA 637 00:47:16,760 --> 00:47:19,230 SUS PE SPATE DE MUNTE BALDY. 638 00:47:19,330 --> 00:47:20,830 NU AI VREI LUATĂ-L DUBLU. 639 00:47:20,930 --> 00:47:24,070 E ABRUTA SI PERICULOSA ȘI NU PENTRU ÎNCEPĂTORI. 640 00:47:24,170 --> 00:47:25,670 Oh, NU POT MAI SUPORTĂ. 641 00:47:25,770 --> 00:47:27,200 CE ESTE AICI, ORUM? 642 00:47:27,310 --> 00:47:29,110 HEI, NU ESTE NIMIC AFACERII DVS. 643 00:47:29,210 --> 00:47:30,980 TREBUIE SĂ PORTAȚI ASTA PUNTUNDE MERGI? 644 00:47:31,080 --> 00:47:33,510 BÂȘTE ȘI A CUȚIT BĂTRÂN PROST. 645 00:47:33,610 --> 00:47:35,280 SHHH. 646 00:47:35,380 --> 00:47:36,750 CE? 647 00:47:40,690 --> 00:47:42,620 NIMIC, BĂNUȘC. 648 00:48:02,610 --> 00:48:05,280 SUNTEM URMAT. 649 00:48:05,380 --> 00:48:08,080 NU VĂD NIMENI. 650 00:48:08,180 --> 00:48:09,510 AI AVETI DREPTATE. 651 00:48:09,620 --> 00:48:11,880 SNAPPER ŞTIE. 652 00:48:11,990 --> 00:48:14,350 ESTI SIGUR? 653 00:48:14,450 --> 00:48:16,390 UN SINGUR PENTRU A AFLĂ. 654 00:48:30,940 --> 00:48:33,370 VEZI, ESTE NIMIC. 655 00:48:33,470 --> 00:48:35,610 TU DOAR AI A CONTIINTA VINOVATA. 656 00:48:35,710 --> 00:48:37,470 SHHH! 657 00:48:58,060 --> 00:49:00,160 VEDEA? CE ȚI-am spus? 658 00:49:05,300 --> 00:49:06,100 [ Nechează ] 659 00:49:06,210 --> 00:49:07,740 WHOA...UHH! 660 00:49:07,840 --> 00:49:09,110 CE FACETI? 661 00:49:09,210 --> 00:49:10,170 EŞTI NEBUN? 662 00:49:10,280 --> 00:49:13,310 NU ȘTII AI PUTEA UCI PE CINEVA? 663 00:49:22,160 --> 00:49:23,550 EL ESTE ÎNCĂ JOS. 664 00:49:24,760 --> 00:49:25,660 HAIDE. 665 00:49:25,760 --> 00:49:26,760 SĂ MERGEM. 666 00:49:26,860 --> 00:49:28,390 UNDE? 667 00:49:30,030 --> 00:49:32,230 PENTRU A-L PRIMI, CE CREDETI? 668 00:49:32,330 --> 00:49:34,070 Îmi pare rău, bine? 669 00:49:36,500 --> 00:49:38,270 DOAR AM VREI SĂ... 670 00:49:39,710 --> 00:49:41,010 KIA SI... 671 00:49:44,210 --> 00:49:45,740 NU MĂ GÂNDEAM. 672 00:49:49,650 --> 00:49:52,080 NU L-A LOVIT, A FACUT? 673 00:49:56,360 --> 00:49:58,320 DACĂ E MORT? 674 00:50:09,670 --> 00:50:10,830 UNDE E EL? 675 00:50:10,940 --> 00:50:13,370 CHARLIE E ​​AICI, SNAPPER, NU A FURGIT. 676 00:50:13,470 --> 00:50:15,810 ȘTII CE DESPRE. 677 00:50:15,910 --> 00:50:17,970 ESTE BINE? 678 00:50:18,080 --> 00:50:20,280 PUTIN DELIRANT. 679 00:50:20,380 --> 00:50:22,450 SNAPPER, ȚI LOVII CAPUL. 680 00:50:22,550 --> 00:50:24,050 HAIDE, VA AJUTAM ACASA. 681 00:50:24,150 --> 00:50:26,280 AICI, IA BĂUT. 682 00:50:42,970 --> 00:50:45,140 Ei bine, bănuiesc 683 00:50:45,240 --> 00:50:46,970 ESTE UN LUCRU BUN PENTRU SNAPPER 684 00:50:47,070 --> 00:50:48,940 AU APĂRUT CÂND AU FACUT. 685 00:50:49,040 --> 00:50:51,480 IL VA COSTA TREI ZILE DE MUNCA, 686 00:50:51,580 --> 00:50:53,610 ȘI EL ÎNCĂ NU A GĂSIT KIA. 687 00:50:55,780 --> 00:50:57,080 Pot fi scuzat? 688 00:50:57,180 --> 00:50:58,150 SIgur, dragă. 689 00:51:06,130 --> 00:51:07,190 [ Ofta ] 690 00:51:11,460 --> 00:51:15,070 ŞTII, PLANUL NOSTRU NU MERGE LA MUNCĂ, NU? 691 00:51:16,570 --> 00:51:18,470 CE EȘTI TU VORBIȚI DESPRE? 692 00:51:20,310 --> 00:51:23,510 ŞI CE DACĂ DACĂ KIA SE REVENE IMBLIZITĂ. 693 00:51:23,610 --> 00:51:25,380 ASTA VA ȚINE-L ÎN VIE, 694 00:51:25,480 --> 00:51:27,840 DAR NU VA FACE CE A FOST CRESC SA FACE. 695 00:51:31,950 --> 00:51:33,520 NU primesc DRIFT-UL DVS. 696 00:51:33,620 --> 00:51:37,090 UITE, FOSTER VREAU UN CAMPION. 697 00:51:37,190 --> 00:51:39,490 ASTA E CE ÎL FACE DE VALOARE. 698 00:51:39,590 --> 00:51:43,230 PUTEM DOVEDĂ CA NU E NEBUN SAU BOLNAV SAU Orice. 699 00:51:43,330 --> 00:51:47,900 CE NU PUTEM DOVEDĂ ESTE ASTA ESTE BUN, FOARTE BUN. 700 00:51:48,000 --> 00:51:50,670 DOAR EL POATE FACE ASTA. 701 00:51:53,810 --> 00:51:56,770 CAI DE PRIN TOATE ȚARA CONCURENȚĂ. 702 00:51:56,880 --> 00:52:00,640 ESTE MARE PENTRU CRESCĂTORI ȘI dresori. 703 00:52:00,750 --> 00:52:03,750 Oh, Vrei să spui PUTEM INTRA IN KIA? 704 00:52:03,850 --> 00:52:07,320 NU ÎNTR-UN EVENIMENT DE Emisiune. 705 00:52:07,420 --> 00:52:10,650 ÎN CURSA MAREA-- COROANA INVITAȚIONALĂ. 706 00:52:10,760 --> 00:52:13,120 ȘI DACĂ CÂȘTIGĂ KIA MAREA CURSA... 707 00:52:13,230 --> 00:52:16,330 SI DACA L-AM dresat... 708 00:52:16,430 --> 00:52:20,860 OHHH, UMORĂ DOUA PĂSĂRI CU O PIATRA. 709 00:52:20,970 --> 00:52:23,370 DOVEDIȚI KIA CAMPIONA... 710 00:52:23,470 --> 00:52:26,200 ȘI TU CA ANTRENORUL SĂU. 711 00:52:26,310 --> 00:52:29,970 AM MUNCIT ATÂT DE GREU PENTRU O ȘANSA CA ASTA. 712 00:52:30,080 --> 00:52:32,710 Așadar, CUM ÎL OBȚIEM ÎN CURSA? 713 00:52:32,810 --> 00:52:33,940 ASTA E VESTIREA BUNĂ. 714 00:52:34,050 --> 00:52:36,480 ESTE DEJA ÎNREGISTRAT ÎN TOATE EVENIMENTELE. 715 00:52:36,580 --> 00:52:38,350 A FOST DE CĂ S-A NĂSCUT. 716 00:52:38,450 --> 00:52:42,720 VESTIREA PROASA-- KIA DE-Abia LASĂ ÎL ȘAUĂ. 717 00:52:42,820 --> 00:52:45,890 EL NU ESTE PREGĂTIT PENTRU ORICE CURSA-- 718 00:52:45,990 --> 00:52:48,760 MAI ALE NU COROANA INVITAȚIONALĂ. 719 00:52:48,860 --> 00:52:52,330 CHIAR DACĂ A FOST, SUNT PREA MARE A FI JOCHEI. 720 00:52:55,770 --> 00:52:59,570 Ei bine, as putea face, N-aș putea? 721 00:53:01,710 --> 00:53:02,910 TU? 722 00:53:03,010 --> 00:53:06,110 DA, CE AI TREBUIE DE PIERDUT? 723 00:53:08,550 --> 00:53:09,980 Ce naiba? 724 00:53:10,080 --> 00:53:11,680 MERITA SĂ ÎNCERCĂ. 725 00:53:13,490 --> 00:53:16,090 RAFE, TU ai A FOST NEGLIJAT 726 00:53:16,190 --> 00:53:18,020 CALUL ACEL NOU TU SFRUPAI. 727 00:53:18,120 --> 00:53:20,260 Cel mai bine ȚI PRIMI LA EL AZI. 728 00:53:20,360 --> 00:53:22,690 Speram SA IA CALLIE AFĂRĂ CARE 729 00:53:22,800 --> 00:53:24,560 DE-A lungul stâncilor roșii. 730 00:53:24,660 --> 00:53:26,200 CRED că POATE VOI DOI 731 00:53:26,300 --> 00:53:29,370 MAI MAI PUC DECÂT LECȚII DE ECHIARE. 732 00:53:29,470 --> 00:53:31,470 HH? 733 00:53:31,570 --> 00:53:34,240 RAFE, mai bine PRIMI LA ACEA CABRIREA. 734 00:53:39,310 --> 00:53:41,250 EL ȘTIE CU CARE. 735 00:53:41,350 --> 00:53:44,010 TREBUIE SĂ OPRIM KIA AFARA DE ACOLO. 736 00:54:14,810 --> 00:54:15,980 KIA! 737 00:54:53,790 --> 00:54:55,550 POATE EL DOAR IEȘI. 738 00:54:55,650 --> 00:54:57,820 Vom începe CAUTAREA ZONA. 739 00:54:57,920 --> 00:54:58,960 Îți spun, 740 00:54:59,060 --> 00:55:00,260 M-am Uitat SI EL NU ESTE ACOLO. 741 00:55:00,360 --> 00:55:05,100 ȘI NU ESTE CUM EL PUTEA AU IEȘIT SINGUR. 742 00:55:08,730 --> 00:55:12,240 DACĂ SNAPPER L-A GĂSIT? 743 00:55:12,340 --> 00:55:16,170 FĂ-MĂ CUNOAștere În spatele grajdurilor CÂND AM TERMINAT AICI. 744 00:55:27,690 --> 00:55:30,020 [Tunet] 745 00:55:35,860 --> 00:55:37,660 TREBUIE AMBALAȚI-O. 746 00:55:37,760 --> 00:55:40,100 SE FINE TÂRZIU. 747 00:55:40,200 --> 00:55:42,700 PUTEM ÎNCEPE PRIMUL LUCRU DIMINEAȚA? 748 00:55:42,800 --> 00:55:44,230 DA. 749 00:55:57,020 --> 00:55:58,680 MIERE, UNDE AI FOST? 750 00:55:58,780 --> 00:56:00,020 AM ÎNCEPUT SA-TI INCHIRI. 751 00:56:00,120 --> 00:56:02,720 Ei bine, am fost afară de-a lungul STANCURI ROSII SI S-A INTUNERAT. 752 00:56:02,820 --> 00:56:04,720 ÎMI PARE RĂU. 753 00:56:04,820 --> 00:56:07,960 AM SALVAT CINA PENTRU TINE. 754 00:56:08,060 --> 00:56:09,660 ȘTII CE? 755 00:56:09,760 --> 00:56:10,960 SUNT CHIAR OBOSIT. 756 00:56:11,060 --> 00:56:12,800 MULȚUMESC ORUM. 757 00:56:19,610 --> 00:56:20,900 Scuze că am întârziat. 758 00:56:21,010 --> 00:56:24,210 ALARMA NU S-A OPRIT. 759 00:56:24,310 --> 00:56:27,140 TREBUIE TERMINAȚI mulsul ÎNAINTE DE A MERGI. 760 00:56:29,110 --> 00:56:30,480 WOW! 761 00:56:30,580 --> 00:56:32,650 TREBUIE SĂ FI FOST SPIAZĂ-TE FOARTE DEvreME. 762 00:56:32,750 --> 00:56:35,650 VREAU SĂ ÎNCEP SĂ CAUT CÂT CU RÂND POSIBIL. 763 00:56:35,750 --> 00:56:38,020 VOI DOI PIERDERI CEVA? 764 00:56:38,120 --> 00:56:39,890 CA O JUMĂTATE SALBĂTICA CAL, POATE? 765 00:56:39,990 --> 00:56:41,220 ÎL FURI? 766 00:56:41,330 --> 00:56:42,430 UNDE E EL? 767 00:56:42,530 --> 00:56:44,430 AM SALVAT VIAȚA LUI KIA. 768 00:56:44,530 --> 00:56:46,630 ACUM DOUĂ ZILE CÂND V-AM VĂZUT DOI PLECAȚI 769 00:56:46,730 --> 00:56:49,830 M-am hotarat sa vad UNDE MERGEAI. 770 00:56:49,940 --> 00:56:51,900 ASA TE-AM URMAT LA LOCUL TĂU ASCUNSĂTOARE 771 00:56:52,000 --> 00:56:53,000 SI AM VAZUT OASPATUL TĂU. TU CE? 772 00:56:53,110 --> 00:56:55,110 CE ESTE PROBLEMA EI? 773 00:56:55,210 --> 00:56:56,840 LASA-O SA VORBE. 774 00:56:56,940 --> 00:56:57,910 Continuă, RACHEL. 775 00:56:58,010 --> 00:57:00,510 PUNCI IERI CÂND CALLIE A PLECAT SINGURA, 776 00:57:00,610 --> 00:57:02,350 ȘTIU S-a întâmplat ceva. 777 00:57:02,450 --> 00:57:04,550 M-am gandit AS PUTEA SCURTARE PRIN ÎNTRECĂRIREA BALDY. 778 00:57:04,650 --> 00:57:06,050 PE CRISTĂ AȘTEPTĂ, 779 00:57:06,150 --> 00:57:08,520 AM VĂZUT SNAPPER URMÂND VECHIUL VOU DURĂ 780 00:57:08,620 --> 00:57:10,550 Spre KIA'S ASCUNZĂTOARE. 781 00:57:10,660 --> 00:57:12,160 AM FURG SI L-AM scos 782 00:57:12,260 --> 00:57:14,390 ÎNAINTE DE SNAPPER S-ar putea ajunge acolo. 783 00:57:14,490 --> 00:57:17,390 UNDE ESTE ACUM? 784 00:57:17,500 --> 00:57:19,160 EL ESTE LA MEA FERMA FRATELOR. 785 00:57:19,260 --> 00:57:20,960 O, DA! 786 00:57:21,070 --> 00:57:22,800 MULȚUMESC, RACHEL. 787 00:57:22,900 --> 00:57:25,140 Imi pare rau ca am sarit LA CONCLUZII. 788 00:57:25,240 --> 00:57:27,700 Vrei să spui, Îți pare rău că a făcut-o. 789 00:58:15,190 --> 00:58:16,950 ASTA, NU ESTE... 790 00:58:18,220 --> 00:58:20,360 lustruit de pantofi SI O tunsoare. 791 00:58:20,460 --> 00:58:22,160 NU A VRUT NIMENI RECUNOSCÂND KIA 792 00:58:22,260 --> 00:58:24,090 CÂND ARE EL UN PRET PE CAP. 793 00:58:24,200 --> 00:58:25,960 Deci, CE FACEM ACUM? 794 00:58:27,230 --> 00:58:30,700 NOI? ESTE DOAR PENTRU CA DE MINE CĂ ESTE AICI. 795 00:58:30,800 --> 00:58:33,570 ARE DREPTATE, CALLIE. 796 00:58:33,670 --> 00:58:37,010 Intrăm în KIA COROANA INVITAȚIONALĂ. 797 00:58:37,110 --> 00:58:38,580 CHIAR? 798 00:58:38,680 --> 00:58:40,040 CINE CARE? 799 00:58:43,180 --> 00:58:44,410 GLUMI? 800 00:58:44,520 --> 00:58:49,490 Ei bine, NU SUNT SIGUR ÎNCĂ. 801 00:58:49,590 --> 00:58:54,290 Ea merge bine, DAR NU A AVUT MULT TIMP. 802 00:58:54,390 --> 00:58:55,530 DE CE NU Lasă-mă să fac? 803 00:58:55,630 --> 00:58:57,490 CHIAR? DA. 804 00:58:57,600 --> 00:58:59,560 ASTA AR FI... 805 00:58:59,670 --> 00:59:02,030 RACHEL E UN BUN călăreț, CALLIE. 806 00:59:02,130 --> 00:59:05,040 DACA ESTE PE KIA, S-ar putea să avem O LOCAȚIE ADEVĂRATĂ. 807 00:59:05,140 --> 00:59:07,400 DA, DAR NU CREDEȚI CĂ E CORECT. 808 00:59:07,510 --> 00:59:08,840 A FOST IDEEA MEA. 809 00:59:08,940 --> 00:59:10,110 EU FOST CEL CARE... 810 00:59:10,210 --> 00:59:14,110 DESPRE ASTA KIA TĂU DE CALARE SAU CÂȘTIGĂ CURSA? 811 00:59:20,550 --> 00:59:22,750 OK, ORICE. 812 00:59:24,290 --> 00:59:27,960 KIA VA AVEA NEVOIE CA MULT TIMP DE CALARE AȘA CĂ EL POATE OBȚINE 813 00:59:28,060 --> 00:59:30,730 ÎN ANTRENAMENT PENTRU CURSA. 814 00:59:30,830 --> 00:59:33,800 SI EU POT INCA TE INVAT. 815 00:59:37,470 --> 00:59:38,770 UȘOR ACUM. 816 00:59:38,870 --> 00:59:40,340 BĂIAT UȘOR. 817 00:59:41,040 --> 00:59:42,270 UȘOR, BĂIEȚE. 818 00:59:42,370 --> 00:59:43,340 UȘOR, KIA. 819 00:59:43,440 --> 00:59:44,370 UŞOR. 820 00:59:47,210 --> 00:59:48,240 WHOA. 821 00:59:57,360 --> 00:59:57,850 UŞOR. 822 00:59:57,960 --> 00:59:58,520 HAIDE. 823 00:59:58,620 --> 00:59:59,460 Ține-l, RAFE. 824 00:59:59,560 --> 01:00:00,220 WHOA, KIA! 825 01:00:00,330 --> 01:00:01,060 WHOA! 826 01:00:02,460 --> 01:00:03,190 DA! 827 01:00:11,340 --> 01:00:12,740 ASTA E TOT TREBUIE. 828 01:00:22,510 --> 01:00:23,610 WHOA. 829 01:00:26,120 --> 01:00:27,020 UŞOR. 830 01:00:27,320 --> 01:00:27,920 Haide, KIA. 831 01:00:30,090 --> 01:00:30,650 WHOA. 832 01:00:33,590 --> 01:00:34,160 UȘOR, KIA. 833 01:00:36,900 --> 01:00:37,760 Lucrează cu mine, KIA. 834 01:00:37,860 --> 01:00:38,630 HAIDE. 835 01:00:41,270 --> 01:00:42,030 UŞOR. 836 01:00:44,740 --> 01:00:45,740 Arata BINE. 837 01:00:45,840 --> 01:00:46,770 UȘOR, BĂIEȚE. 838 01:00:46,870 --> 01:00:47,670 UŞOR. 839 01:00:55,180 --> 01:00:57,750 UNU, DOI, TREI. 840 01:01:00,450 --> 01:01:01,580 UȘOR, BĂIEȚE. 841 01:01:01,690 --> 01:01:02,250 WHOA, BĂIEȚE. 842 01:01:06,160 --> 01:01:07,220 WHOA! 843 01:01:17,970 --> 01:01:20,300 Haide, CAL, FI AGRESIV. 844 01:01:21,370 --> 01:01:23,140 ARATA-I CINE ESTE SEFUL. 845 01:01:24,440 --> 01:01:27,180 ÎI voi arăta CINE ESTE SEFUL, BINE. 846 01:01:29,750 --> 01:01:31,280 WHOA, L-AM prins! 847 01:01:32,790 --> 01:01:33,820 DA, ASTA E. 848 01:01:34,320 --> 01:01:35,050 L-AȚI PRINS. 849 01:01:37,160 --> 01:01:37,850 OH DA. 850 01:01:37,960 --> 01:01:39,020 L-AȚI PRINS. 851 01:01:41,060 --> 01:01:41,660 WHOA. 852 01:01:42,060 --> 01:01:43,190 DA. 853 01:01:43,660 --> 01:01:44,360 WHOA! 854 01:01:47,530 --> 01:01:48,400 ÎN REGULĂ. 855 01:01:48,500 --> 01:01:49,400 WHEW. 856 01:01:55,740 --> 01:01:57,240 DE CE FACE ASTA? 857 01:01:57,340 --> 01:01:58,880 EL ESTE A TĂIEREA CALULUI. 858 01:01:58,980 --> 01:02:00,710 E PARTEA A CREȘTERII LUI. 859 01:02:00,810 --> 01:02:03,850 NUMAI ACEST CAL PROST CREDE CA ESTE UN BARREL RIER. 860 01:02:03,950 --> 01:02:05,080 A CE? 861 01:02:05,180 --> 01:02:08,990 ESTE O CONCURSĂ CÂND UN CAL SE CONCURSĂ CONTROCORORUL 862 01:02:09,090 --> 01:02:12,120 împrejurul butoaielor ASEZAT ÎN Pământ. 863 01:02:12,220 --> 01:02:14,620 Sună a distracție. 864 01:02:14,730 --> 01:02:16,030 LA TI, POATE. 865 01:02:18,900 --> 01:02:23,800 DOAR PENTRU DISTRACȚIE, ÎNCERCAȚI SĂ FUNCȚI KIA ȘI împrejurul butoiului. 866 01:02:24,240 --> 01:02:25,940 HAH! HAH! 867 01:02:37,720 --> 01:02:39,020 Haide, băiete. 868 01:02:39,120 --> 01:02:39,920 HAIDE. 869 01:02:41,590 --> 01:02:42,250 HAH! 870 01:02:48,090 --> 01:02:49,160 YAH! 871 01:03:01,670 --> 01:03:02,610 WHOA. 872 01:03:02,710 --> 01:03:03,710 BĂIAT BUN. 873 01:03:03,810 --> 01:03:05,280 BĂIAT BUN. 874 01:03:05,380 --> 01:03:08,140 CE CREDEȚI, BĂIEȚE? 875 01:03:08,250 --> 01:03:10,550 Ești gata PENTRU O RĂSARE ADEVĂRATĂ? 876 01:04:22,020 --> 01:04:24,420 E FOARTE BUN, CALLIE. 877 01:04:24,520 --> 01:04:26,660 NU ȘTIAM TU ERAI ASA UN ARTIST BUN. 878 01:04:26,760 --> 01:04:27,720 MULŢUMESC. 879 01:04:27,830 --> 01:04:29,390 ESTE O ASEMĂNARE MARE. 880 01:04:29,490 --> 01:04:32,500 SUNT SURPRIZĂ ȚI AMINTI CUM Arata. 881 01:04:32,600 --> 01:04:33,860 DA. 882 01:04:33,970 --> 01:04:35,870 UMM, AM CÂTEA VESTI BUNE. 883 01:04:35,970 --> 01:04:37,770 A SUnat MAMA TA AZI DIMINEATE 884 01:04:37,870 --> 01:04:40,200 SI EA A TERMINAT-O PROIECT DE CERCETARE DEPRIME 885 01:04:40,310 --> 01:04:44,110 SI MERGE SA VIN AICI SA PETRECE CEVA TIMP 886 01:04:44,210 --> 01:04:46,780 ÎNAINTE DE VOI DOI MERGI ACASĂ ÎMPREUNĂ. 887 01:04:46,880 --> 01:04:49,210 NU PLECĂM ÎNAINTE WEEKENDUL URMĂTOR, SUNTEM? 888 01:04:49,310 --> 01:04:50,080 NU, DE CE? 889 01:04:50,180 --> 01:04:52,580 ESTE CEVA IMPORTANT MERGE? 890 01:04:56,750 --> 01:04:58,450 O, WEEKENDUL URMĂTOR. 891 01:04:58,560 --> 01:05:00,790 ASTA ESTE COROANA INVITAȚIONALĂ. 892 01:05:00,890 --> 01:05:02,190 ASA este? 893 01:05:05,260 --> 01:05:06,660 Oh, corect. 894 01:05:06,760 --> 01:05:08,860 Ei bine, MITCHELL SI EU SUNT SPONSORI. 895 01:05:08,970 --> 01:05:11,870 KIA avea de gând să alerge ÎN CURSA DE 2 ANI. 896 01:05:18,780 --> 01:05:24,250 ȘTII, UNEATEA AJUTĂ SA SE INCREDE LA UN ADULT. 897 01:05:24,350 --> 01:05:26,850 DESPRE CE? 898 01:05:26,950 --> 01:05:30,220 ȚINE minte CALLIE, SNAPPER NU ESTE UN OM PROST. 899 01:05:46,740 --> 01:05:48,300 VEȘTI DESPRE KIA? 900 01:05:48,410 --> 01:05:51,840 CRED POATE AM LĂTRAT SUS COPACUL GRESIT 901 01:05:51,940 --> 01:05:53,780 CAUTAndu-L ÎN CANION. 902 01:05:53,880 --> 01:05:55,310 ÎN REGULĂ. 903 01:06:03,590 --> 01:06:04,550 YAH! 904 01:06:06,990 --> 01:06:08,420 YAH! 905 01:06:15,830 --> 01:06:18,300 Hei, Scuze că am întârziat. 906 01:06:18,400 --> 01:06:19,900 CUM A FOST EL? 907 01:06:20,010 --> 01:06:21,770 A FOST MARE. 908 01:06:21,870 --> 01:06:24,340 I-am batut pe cei de anul trecut TIMP CÂȘTIGĂTOR. 909 01:06:24,440 --> 01:06:25,080 RECE. 910 01:06:25,180 --> 01:06:26,580 Oh, ȘI PRIȚI ASTA. 911 01:06:26,680 --> 01:06:29,810 FRATELE MEU NE VA IMRUMUTA CAMIONUL LUI SI REMORCA LUI. 912 01:06:29,910 --> 01:06:31,210 SUNTEM SETAT ATUNCI. 913 01:06:31,320 --> 01:06:32,580 Oh, și eu DEJA I-am spus mamei 914 01:06:32,680 --> 01:06:35,050 Aș dormi LA RACHEL'S, DECI... 915 01:06:35,150 --> 01:06:37,020 MAMA TA E AICI? 916 01:06:37,120 --> 01:06:39,590 DA, tocmai a intrat AZI DIMINEATE. 917 01:06:39,690 --> 01:06:40,890 NU ASTA IMI PASA DE TOT. 918 01:06:47,530 --> 01:06:50,830 NU ȘTII ce norocoasa esti, TU? 919 01:06:50,940 --> 01:06:53,540 DOAR Așteptați PÂNĂ O ZI EA NU ESTE AICI. 920 01:06:53,640 --> 01:06:57,040 NU VOI ÎI PLACE MULT. 921 01:06:57,140 --> 01:06:58,870 O, VREAU DOAR SĂ SUN CA NU CHIAR... 922 01:06:58,980 --> 01:07:01,710 TU NU APRECIAȚI ORICE. 923 01:07:03,820 --> 01:07:04,750 RAFE, Așteaptă. 924 01:07:07,190 --> 01:07:08,980 MĂ DUMNĂ DU-TE FĂ CURAȚI. 925 01:07:13,830 --> 01:07:14,820 ÎMI PARE RĂU. 926 01:07:16,030 --> 01:07:17,790 UITE, STIU DESPRE MAMA TA 927 01:07:17,900 --> 01:07:21,330 SI ASTA A fost A LUCRARE CHIAR PROST PENTRU EU SA SPUN. 928 01:07:21,430 --> 01:07:22,570 NU VĂ FACEȚI GRIJI DESPRE. 929 01:07:22,670 --> 01:07:23,670 E BINE. 930 01:07:23,770 --> 01:07:25,840 NU, VREAU ADEVĂRAT. 931 01:07:25,940 --> 01:07:27,470 ÎMI PARE RĂU. 932 01:07:35,010 --> 01:07:37,910 ESTE DOAR GREU Uneori, 933 01:07:38,020 --> 01:07:41,650 SI TU DOAR ARUNCA-L. 934 01:07:43,820 --> 01:07:47,190 NU ȚI AMINTI MAMA TA, TU? 935 01:07:55,030 --> 01:07:58,500 MI-a spus tatăl meu EA AVEA MAI MULT DUH 936 01:07:58,600 --> 01:08:01,540 decât oricine EL A ȘTIUT VEDODA. 937 01:08:03,140 --> 01:08:05,140 CA MAMA TA. 938 01:08:05,240 --> 01:08:09,550 DE CUM ȘTII CEVA DESPRE CUM ESTE MAMA MEA? 939 01:08:09,650 --> 01:08:12,450 EA TE-A CRESCUT SINGURA, CORECTA? 940 01:08:12,550 --> 01:08:16,450 EA TREBUIE SĂ AVEA UN SPIRIT PUTERNIC. 941 01:08:16,550 --> 01:08:18,650 DA, BINE E PUTRITA... 942 01:08:24,000 --> 01:08:26,660 Bănuiesc, POATE AI DREPTATE. 943 01:08:27,970 --> 01:08:29,230 ARMISTIŢIU? 944 01:08:32,740 --> 01:08:34,070 ARMISTIŢIU. 945 01:08:54,590 --> 01:08:55,690 Hei, mamă. 946 01:08:57,400 --> 01:08:58,390 HEI. 947 01:09:02,000 --> 01:09:03,430 Eu sunt, UH... 948 01:09:07,410 --> 01:09:10,210 Imi pare rau DESPRE ÎNAINTE. 949 01:09:12,640 --> 01:09:14,080 ÎNAINTE CAND? 950 01:09:17,850 --> 01:09:18,950 NU ȘTIU. 951 01:09:19,050 --> 01:09:20,220 CHIAR ÎNAINTE. 952 01:09:20,320 --> 01:09:21,580 MULŢUMESC. 953 01:09:24,620 --> 01:09:25,960 VINO AICI. 954 01:09:31,200 --> 01:09:34,000 Imi pare rau A TREBUIT SĂ TE PĂRĂSĂ, CAL. 955 01:09:34,100 --> 01:09:36,230 DAR A FOST NUMAI PENTRU VARA 956 01:09:36,330 --> 01:09:39,640 ȘI ACUM M-AM ÎNAPOI SI NU MĂ DUC NICHEI, 957 01:09:39,740 --> 01:09:42,100 NU FARA TINE. 958 01:09:42,210 --> 01:09:44,610 DA, STIU. 959 01:09:50,320 --> 01:09:52,620 TE IUBESC, CAL. 960 01:09:53,650 --> 01:09:57,450 NU UITA NICIODATĂ ASTA, OK? 961 01:10:04,000 --> 01:10:05,230 Bine, KIA. 962 01:10:05,330 --> 01:10:08,160 12 ORE DE ACUM VOI FI PE UN HIPORU. 963 01:10:08,270 --> 01:10:10,670 SPER TU ESTI GATA. 964 01:10:10,770 --> 01:10:12,470 SPER SUNTEM PREGATITI. 965 01:10:14,670 --> 01:10:16,410 HEI, NU îți face griji. 966 01:10:16,510 --> 01:10:18,670 TOTUL ESTE VA FI BINE. 967 01:10:18,780 --> 01:10:21,280 VOI VEDE. 968 01:10:21,380 --> 01:10:22,610 MAI MAI MERCEM. 969 01:10:22,710 --> 01:10:25,820 NU AR TREBUI PĂSTRIM CELE BĂIEȚILOR DE ANIMER ASTEPTARE GRATAR. 970 01:10:32,860 --> 01:10:36,990 VA MULTUMESC PENTRU ZIUA ASTA SI VIATA ACEASTA... 971 01:10:37,090 --> 01:10:41,930 ȘI PENTRU ACEST SĂRBĂTORI. 972 01:10:42,030 --> 01:10:44,030 SI VA MULTUMESC, FAMILIA MEA, 973 01:10:44,140 --> 01:10:46,370 PENTRU M-A CINTRE ÎN ZIUA NAȘTERII MELE 974 01:10:46,470 --> 01:10:50,610 CU ACEASTA MÂNcare TRADIȚIONALĂ ÎN LOC DE AJUTOR DE HAMBURG. 975 01:10:50,710 --> 01:10:52,380 [Râsete] 976 01:10:52,480 --> 01:10:54,880 OK, SĂ sărbătorim. 977 01:10:59,150 --> 01:11:02,720 Așadar, toți sunt gata PENTRU O POVESTE BUNĂ. 978 01:11:02,820 --> 01:11:04,620 [Toți împreună:] DA! 979 01:11:04,720 --> 01:11:07,690 E TRADIȚIE CA BĂTRÂNII SUNT POVESTI. 980 01:11:07,790 --> 01:11:11,690 AȘA POVESTILE VECHI Supraviețuiește noilor generații. 981 01:11:11,800 --> 01:11:15,930 MOPEAH FACE ÎNTOTDEAUNA ÎN ZIUA SĂ DE NAȘTERE. 982 01:11:16,800 --> 01:11:22,670 COYOTE ERA LA VÂNATOARE ÎNTR-O ZI CÂND A APĂRUT ŞARPE. 983 01:11:22,770 --> 01:11:27,310 „COYOTE”, a spus el, „NU MERGI ACASA. 984 01:11:27,410 --> 01:11:31,080 „UN MONSTRU A CĂRĂ MĂRIME UMPLE VALEA 985 01:11:31,180 --> 01:11:36,550 „A SUPRAT TOATE ANIMALELE CU REspirația lui fierbinte.” 986 01:11:36,650 --> 01:11:39,990 COYOTE ȘTIA CA NU PUTEA TRAI CU FRICA, 987 01:11:40,090 --> 01:11:43,230 AȘA CU MANCHETUL SĂU DE BITȚE ȘI CUȚIT DE SILEX 988 01:11:43,330 --> 01:11:45,930 A PLUT STRE VALE. 989 01:11:46,030 --> 01:11:47,800 EL A GĂSIT MONSTRUL. 990 01:11:47,900 --> 01:11:51,330 S-A INTINS DIN CRISTA ÎN CRESĂ. 991 01:11:51,440 --> 01:11:55,410 SI EL A CHEMAT, „HO, MONSTRULE. 992 01:11:55,510 --> 01:11:58,840 „DE CE ESTI ÎN VALEA MEA?” 993 01:11:58,940 --> 01:12:05,010 MONSTRUL AMENINTAT A ÎNGHIȚI COYOTE LA FAȚĂ, 994 01:12:05,120 --> 01:12:08,880 DAR COYOTE A STATI SA SE LAUDE... 995 01:12:08,990 --> 01:12:11,420 „NU MĂ SPERI,” A spus EL. 996 01:12:11,520 --> 01:12:14,290 „MAGIA MEA E MAI PUTERNANT.” 997 01:12:14,390 --> 01:12:16,760 MONSTRUUL DOAR A RÂS 998 01:12:16,860 --> 01:12:21,660 ȘI COIOT ÎNGHIȚIT CU O SINGURĂ REspirație fierbinte. 999 01:12:21,770 --> 01:12:23,400 CE A FĂCUT COYOTE? 1000 01:12:23,500 --> 01:12:26,040 EL A ATERIZAT ÎN STOMICUL MONSTRUlui 1001 01:12:26,140 --> 01:12:29,340 UNDE TOATE ANIMALELE Plângeau. 1002 01:12:29,440 --> 01:12:34,480 ASA I-A FACUT SA-L URMEAZA PRIN MULTE CAMERE 1003 01:12:34,580 --> 01:12:39,310 PÂNĂ AU VĂZUT INIMA MONSTRULUI LEAGĂNÂND DEAsupra lor. 1004 01:12:39,420 --> 01:12:42,920 AȘA COYOTE, CU BITȚELE LUI ȘI CUȚIT DE SILEX, 1005 01:12:43,020 --> 01:12:44,950 A Aprins UN FOC. 1006 01:12:45,060 --> 01:12:50,360 ÎNAINTE DE MULT, MONSTRUL A TIPA: „IEȘI, COYOTE. 1007 01:12:50,460 --> 01:12:52,260 "IEȘI!" 1008 01:12:52,360 --> 01:12:55,570 DAR COYOTE DOAR A ARUNCAT UN ALTA BAT ÎN FOC. 1009 01:12:55,670 --> 01:12:59,870 CÂND SFÂNDILE CARE ȚINEA SUS INIMA ARSĂ, 1010 01:12:59,970 --> 01:13:04,670 INIMA MONSTRULUI A CADUT SI A MURIT. 1011 01:13:09,510 --> 01:13:11,680 O, DAR Așteaptă. 1012 01:13:11,780 --> 01:13:16,320 CEA MAI IMPORTANTĂ PARTEA ESTE DE VENIT. 1013 01:13:18,220 --> 01:13:23,360 DUPĂ ANIMALE ESCAPAT PRIN GURA DESCHISĂ A MONSTRUULUI, 1014 01:13:26,000 --> 01:13:28,030 TOTI AU FURG ACASA. 1015 01:13:28,430 --> 01:13:32,540 A spus, „LĂSAȚI CORPUL AICI SĂ PUTRECE”. 1016 01:13:32,640 --> 01:13:35,140 COYOTE NU AR PERMITA ASTA 1017 01:13:35,240 --> 01:13:38,210 SI EL A nceput SOCIALIZAREA MONSTRULUI. 1018 01:13:39,310 --> 01:13:43,080 OSUL COAPSELOR A ARUNAT LA MUNTE ȘEF 1019 01:13:43,180 --> 01:13:45,280 Lângă Ghețari din Montana 1020 01:13:45,380 --> 01:13:50,090 Spunând: „Acolo ar fi TRAIȚI O CURSA LUNGĂ.” 1021 01:13:50,190 --> 01:13:53,990 DIN ACEL PĂMÂNTUL VIN PICIOARELE NEGRE ÎNALTE. 1022 01:13:55,390 --> 01:13:59,230 ȘI GRESIMUL MONSTRUL ARUNCAT LA DEALURI NEGRE. 1023 01:14:00,230 --> 01:14:03,600 ȘI AOLO A venit TRIBUUL ROTUND SIOUX. 1024 01:14:05,100 --> 01:14:09,200 COSTOLE ALBE ARUNCATE SĂNĂ LA LANTUL MUNT MISION IN MONTANA, 1025 01:14:10,170 --> 01:14:13,180 ACASĂ DE INDIENII SQUAT FLATHEAD. 1026 01:14:13,850 --> 01:14:17,910 CÂND A TERMINAT EL, CORPUL MONSTRUULUI A DISPARAT. 1027 01:14:19,150 --> 01:14:20,650 „Așteaptă”, a spus IEPURE. 1028 01:14:21,650 --> 01:14:24,120 „NU AI SALVAT NIMIC PENTRU VALEA ASTA.” 1029 01:14:25,390 --> 01:14:28,520 DAR COYOTE Zâmbi SI S-A UITAT LA LABELE SA. 1030 01:14:29,360 --> 01:14:33,360 CÂTEVĂ PICĂRI DIN SANGELE MONSTRUlui AU FOST LĂSAT PE EI. 1031 01:14:34,270 --> 01:14:38,230 A stropit SÂNGELE PE VALEA. 1032 01:14:39,740 --> 01:14:43,740 „TRIBUL CARE CREȘTE AICI”, EL a spus, 1033 01:14:44,810 --> 01:14:47,480 „VA FI CEL MAI FEROCIT ÎN LUPTA 1034 01:14:47,580 --> 01:14:50,580 „ȘI CEL MAI PUTERNIC LA INIMA”. 1035 01:14:53,220 --> 01:14:55,380 SI CINE A VENIT DIN VALEA ACEA? 1036 01:14:55,490 --> 01:14:57,650 [Toți împreună:] SHOSHONEUL! 1037 01:14:59,320 --> 01:15:01,490 EXACT. 1038 01:15:21,550 --> 01:15:23,950 TU ESTI UNUL ALE FERICILOR. 1039 01:15:27,650 --> 01:15:31,020 CA RAFE, AI GĂSIT PROTECTORUL TĂU. 1040 01:15:34,990 --> 01:15:36,160 PĂSTRA ACESTA. 1041 01:15:37,490 --> 01:15:39,460 VOI ȘTI DE CE. 1042 01:16:15,330 --> 01:16:17,170 [ crainicul: ] Bine ați venit la DIXIE DOWNS, 1043 01:16:17,270 --> 01:16:20,570 ACASA CEI 25.000 USD COROANA INVITAȚIONALĂ. 1044 01:16:20,670 --> 01:16:22,100 DOUA EVENIMENTE MARE AZI-- 1045 01:16:22,210 --> 01:16:24,910 SFERTUL DE MILĂ ȘI CURSA BUTOILOR. 1046 01:16:25,010 --> 01:16:29,380 TOȚI ANTRENORII VOR ALEGE SUS NUMĂRUL LOR DE ÎNREGISTRARE 1047 01:16:29,480 --> 01:16:32,880 ȘI TOȚI JOCKEI, VĂ RUGĂM SĂ RAPORTAȚI PENTRU CAMERA DE CÂNTARIRE. 1048 01:16:32,980 --> 01:16:37,620 RIDIAREA ÎNSCRIERII VA FI DEFLICAT. 1049 01:16:37,720 --> 01:16:40,220 NU PENTRU MITCHELL FOSTER'S FIICA. 1050 01:16:40,320 --> 01:16:41,190 CE... 1051 01:16:41,290 --> 01:16:43,460 AHH... 1052 01:16:44,860 --> 01:16:47,760 O SA MERGE VERIFICAȚI PORȚA BANDĂ MISII 1053 01:16:47,870 --> 01:16:50,130 ȘI TU MAI BINE TRECI LA CĂNTARIRE. 1054 01:16:50,230 --> 01:16:52,030 Mă voi duce să ridic ÎNREGISTRAREA 1055 01:16:52,140 --> 01:16:53,670 ȘI VA FACEȚI ÎNAPOI AICI. 1056 01:16:53,770 --> 01:16:55,100 BINE. 1057 01:17:04,850 --> 01:17:06,120 CÂND E RACHEL CALARE? 1058 01:17:06,220 --> 01:17:07,050 CE? 1059 01:17:07,150 --> 01:17:08,120 RACHEL. 1060 01:17:10,990 --> 01:17:13,690 NU E PRESUPUTĂ SĂ FIE DE CĂLEARE. 1061 01:17:16,490 --> 01:17:18,230 O sa aflu. 1062 01:17:18,330 --> 01:17:21,300 VERIFICAȚI ORA POSTĂ PENTRU CURSA URMATOARE. 1063 01:17:28,610 --> 01:17:30,070 SI URMATOAREA... 1064 01:17:34,450 --> 01:17:36,480 BINE. 1065 01:17:36,580 --> 01:17:37,780 BINE, OK. 1066 01:17:49,030 --> 01:17:51,030 BINE, BINE, BINE. 1067 01:17:51,130 --> 01:17:53,330 CE AVEM AICI? 1068 01:18:34,870 --> 01:18:36,040 HAIDE. 1069 01:18:40,810 --> 01:18:42,010 UNDE E CALLIE? 1070 01:18:42,110 --> 01:18:44,350 PROBABIL S-A INtors LA STABUL. 1071 01:18:44,450 --> 01:18:46,080 NOI MERGEAM SĂ NE ÎNTÂLNEM AOLO. 1072 01:18:46,180 --> 01:18:47,650 AM VENIT DE AOLO. 1073 01:18:47,750 --> 01:18:50,090 EA NU ESTE ACOLO ȘI NICI KIA. 1074 01:18:50,190 --> 01:18:51,450 CE? 1075 01:18:52,090 --> 01:18:52,890 HAIDE. 1076 01:19:33,630 --> 01:19:35,830 [ Anvelopele scârțâie ] 1077 01:19:52,050 --> 01:19:52,920 UNDE ESTE? 1078 01:19:53,020 --> 01:19:56,520 [ suflă de gărgăn ] 1079 01:19:57,550 --> 01:19:59,420 [ crainicul: ] TOȚI CAII LA POARĂ. 1080 01:19:59,520 --> 01:20:01,220 TOȚI CAII LA POARĂ VA ROG 1081 01:20:01,330 --> 01:20:04,190 PENTRU ÎNCEPUT INVITAȚIONALĂ A COROANEI. 1082 01:20:13,870 --> 01:20:14,940 HAIDE. 1083 01:20:15,040 --> 01:20:15,940 HAIDE! 1084 01:20:26,080 --> 01:20:29,350 [ crainicul: ] CAII MERGE ÎN POARĂ. 1085 01:20:29,450 --> 01:20:30,920 CONSELE SUNT... 1086 01:20:31,020 --> 01:20:32,620 Haide, băiete. 1087 01:20:38,930 --> 01:20:41,300 [ crainicul: ] UNIUNEA DINTRE ACESTI PONEI SUNT PUMP NERVOS. 1088 01:20:41,400 --> 01:20:43,100 CELE STEWARDULUI ÎNCERCĂ A-I CALMA. 1089 01:20:43,200 --> 01:20:44,430 URSAȚI CU NOI, OAMENI. 1090 01:20:44,540 --> 01:20:46,100 LE VOM INTRO. 1091 01:20:50,910 --> 01:20:53,480 Arata ca NUMARUL 8 ESTE O MÂNĂ ADEVĂRATĂ. 1092 01:20:53,580 --> 01:20:55,180 EL TREBUIE să fie gata. 1093 01:20:58,520 --> 01:21:00,120 TOTI SUNT IN... 1094 01:21:00,950 --> 01:21:01,920 [ Clopotel ] 1095 01:21:02,020 --> 01:21:03,250 ȘI SUNT OFF. 1096 01:21:03,350 --> 01:21:04,920 STOP! NU! 1097 01:21:12,260 --> 01:21:14,030 NU AM REUSIT. 1098 01:21:36,190 --> 01:21:38,290 EL AR FI CÂȘTIGAT, ȘTIU. 1099 01:21:38,390 --> 01:21:40,690 ȚI-AI FACUT TOT CE AI MINUT, ȘTII. 1100 01:21:40,790 --> 01:21:42,590 MĂRÂNU ÎL PRIMI DEPARTE DE SNAPPER. 1101 01:21:42,690 --> 01:21:44,730 TREBUIE FI MANDRU DE ASTA. 1102 01:21:44,830 --> 01:21:48,630 TREBUIE să merg să mă schimb DIN ACEST costum de maimuță. Ne vedem mai tarziu. 1103 01:21:49,930 --> 01:21:52,370 [ crainicul: ] CONVOCARE FINALĂ PENTRU CURSA DE BUTOI. 1104 01:21:52,470 --> 01:21:55,070 TOȚI CONCURENȚII VA ROG CHECK IN CU STARTERUL. 1105 01:21:55,170 --> 01:21:56,270 HEI. 1106 01:21:56,370 --> 01:22:00,080 ȘAU COMMUTATOR ȘI DUȚI KIA LA ARENA PRINCIPALA. 1107 01:22:00,180 --> 01:22:02,640 NE VA INVITIM AOLO ÎN CINCI MINUTE. 1108 01:22:15,860 --> 01:22:17,690 [ crainicul: ] ACEASTA CURSA ESTE PENTRU COWGIRLS. 1109 01:22:17,790 --> 01:22:19,660 ȘTIM TOȚI ACEASTA URMĂTOARE COWGIRL. 1110 01:22:19,760 --> 01:22:22,400 DOAMNA CARRIE SHAY, CAMPIONUL DE STAT IN DOMNARE. 1111 01:22:22,500 --> 01:22:24,700 ȘI VA CALARE TIPY TIOGA. 1112 01:22:24,800 --> 01:22:26,170 ȘI SUNT OFF. 1113 01:22:26,270 --> 01:22:29,540 NU ESTE SECRET DE CE A FOST CAMPIOANEA ANUL trecut. 1114 01:22:29,640 --> 01:22:33,910 EA FACE O întoarcere strânsă în jurul valorii de 1. 1115 01:22:34,010 --> 01:22:37,710 Uită-te la VITEZA ACEEA COWGIRL. 1116 01:22:37,810 --> 01:22:40,050 AICI MERGE ÎN jurul NUMĂRULUI 3. 1117 01:22:40,150 --> 01:22:41,920 EA TREBUIE să redenumească fulgerul acela de cal. 1118 01:22:42,020 --> 01:22:44,750 SA O ADUCEM ACASA CU UN MARE RUND DE APLAUAȚI. 1119 01:22:44,860 --> 01:22:47,590 TIMP EXCELENT: 15.3. 1120 01:22:47,690 --> 01:22:50,290 ASTA VA FI DURA PENTRU Următorul nostru călăreț la provocare. 1121 01:22:50,390 --> 01:22:52,930 ...ȘI EA FURGĂ. 1122 01:22:53,030 --> 01:22:54,660 AICI, LĂSAȚI-MĂ PIN ACEST PE VOI. 1123 01:22:54,770 --> 01:22:55,500 CE? 1124 01:22:55,600 --> 01:22:57,270 ÎL VEI CALARE. 1125 01:22:57,370 --> 01:22:58,870 NU, NU POT PE EL. 1126 01:22:58,970 --> 01:23:00,270 Hai să o găsim pe RACHEL. 1127 01:23:00,370 --> 01:23:01,470 EA POATE FACE. 1128 01:23:01,570 --> 01:23:03,840 mi-e frica ÎL RUIND PENTRU KIA. 1129 01:23:03,940 --> 01:23:05,710 NU. NU VOI. 1130 01:23:05,810 --> 01:23:07,410 PUTEȚI O FACE. 1131 01:23:10,350 --> 01:23:12,880 [ crainicul: ] O, EA LOVĂȚE 3 ȘI E JOS. 1132 01:23:12,980 --> 01:23:14,920 IN GARA AVEM UN ENTRANT DE ULTIMA MINUT 1133 01:23:15,020 --> 01:23:17,290 ÎN COROANA INVITAȚIONALĂ CURSA BUTOILOR. 1134 01:23:17,390 --> 01:23:19,890 SĂ DĂM O MÂNĂ PENTRU NOSTRU FINE SPONSOR, MITCHELL FOSTER, 1135 01:23:19,990 --> 01:23:21,990 ȘI FAMOSUL TRICKSTER KIA 1136 01:23:22,090 --> 01:23:24,760 Călărit de un nou-venit, DOAMNA CALLIE CARPENTER. 1137 01:23:24,860 --> 01:23:26,300 RAFE! CE SE ÎNTÂMPLĂ? 1138 01:23:26,400 --> 01:23:29,430 SNAPPER A DROGAT KIA Așa că ești de acord să-l dai jos. 1139 01:23:29,530 --> 01:23:31,370 DAR EL CHIAR MERGEA SA-L VINDE. 1140 01:23:31,470 --> 01:23:33,000 DAR TU CUM... 1141 01:23:33,100 --> 01:23:35,140 Fii liniștit, MITCHELL, ȘI CEAZĂ. 1142 01:23:35,240 --> 01:23:37,040 [ crainicul: ] AICI VENE ÎN JOS. 1143 01:23:37,140 --> 01:23:39,410 Ce zici de o rundă mare de Aplauze, oameni buni, 1144 01:23:39,510 --> 01:23:41,980 PENTRU ACEASTA TANARĂ. 1145 01:23:42,080 --> 01:23:45,010 Următorul nostru călăreț ESTE NUMĂRUL 56, CALLIE CARPENTER. 1146 01:23:49,650 --> 01:23:50,920 Deci, SNAP..., 1147 01:23:53,760 --> 01:23:57,790 PASA SA-MI SPUNETI DESPRE AFACEREA DVS. CU PUTANȚELE? 1148 01:24:01,730 --> 01:24:04,530 NU AM GANDIT ASA. 1149 01:24:10,310 --> 01:24:11,070 [ crainicul: ] EA ESTE PREGATA. 1150 01:24:11,180 --> 01:24:13,140 EA FURGĂ! 1151 01:25:05,130 --> 01:25:08,160 [ Aclamații mulțimii ] 1152 01:25:10,930 --> 01:25:12,670 [ crainicul: ] O, DA! 1153 01:25:12,770 --> 01:25:15,040 DOAMNA CALLIE CARPENTER CU A 14.9. 1154 01:25:15,140 --> 01:25:16,810 EA CÂȘTIGĂ! DA! 1155 01:25:16,910 --> 01:25:19,740 [ crainicul: ] SI AU LUAT LOCUL DE SUPRA. 1156 01:25:19,840 --> 01:25:21,580 BUN CĂLAIRE, COWGIRL. 1157 01:25:21,680 --> 01:25:23,910 Hei, ce zici O MÂNĂ MARE 1158 01:25:24,010 --> 01:25:26,480 PENTRU MITCHELL FOSTER'S NOI CÂȘTIGĂTORI. 1159 01:25:26,580 --> 01:25:28,180 DA, WHOOO! 1160 01:25:28,290 --> 01:25:29,720 TU A FĂCUT-O! 1161 01:25:29,820 --> 01:25:31,090 NU. NOI AM FĂCUT. 1162 01:25:31,190 --> 01:25:32,720 NOI AM FĂCUT! 1163 01:25:34,790 --> 01:25:36,290 DU-TE. 1164 01:25:36,390 --> 01:25:38,430 MERITI! 1165 01:26:32,550 --> 01:26:36,120 LEGITURI DE CAPTIONHOUSE 1166 01:26:57,610 --> 01:27:00,780 ♪ VINEM DIN DIFERITE LUMI ♪ 1167 01:27:00,880 --> 01:27:04,350 ♪ DEPARTARE LA UN MILION DE KILME. ♪ 1168 01:27:04,450 --> 01:27:07,550 ♪ CUMVA VISEAM ♪ 1169 01:27:07,650 --> 01:27:11,490 ♪ CU ACEEAȘI INIMĂ. ♪ 1170 01:27:11,590 --> 01:27:14,920 ♪ ACUM ESTE TOTUL ATAT DE CLAR ♪ 1171 01:27:15,030 --> 01:27:17,730 ♪ N-AM FI ȘTIUT NICIODATĂ ♪ 1172 01:27:17,830 --> 01:27:20,760 ♪ CE AR PUTEA ÎNSEMNEA ACEST PENTRU MINE ♪ 1173 01:27:20,860 --> 01:27:25,230 ♪ DACA CINEVA MA ÎNTREBASE CUM SĂ ÎNCEP. ♪ 1174 01:27:32,310 --> 01:27:39,210 ♪ ACUM ŞTIU CE ÎNSEAMNĂ A CRED ♪ 1175 01:27:39,320 --> 01:27:43,750 ♪ Și pot merge mai departe de aici ♪ 1176 01:27:43,850 --> 01:27:48,120 ♪ CU CREDINȚĂ ȘI AMINTIRI ♪ 1177 01:27:48,220 --> 01:27:54,730 ♪ ACUM ŞTIU CE ESTE REAL. ♪ 1178 01:27:54,830 --> 01:28:00,500 ♪ ACUM ŞTIU CUM SE SARE ♪ 1179 01:28:00,600 --> 01:28:05,270 ♪ A FI UNUL, ♪ 1180 01:28:05,380 --> 01:28:08,140 ♪ UNA CU VANTUL. ♪ 1181 01:28:16,090 --> 01:28:19,450 ♪ UNDEVĂ PE Drum ♪ 1182 01:28:19,560 --> 01:28:23,090 ♪ DIN ACESTE NIsipuri deșertice ♪ 1183 01:28:23,190 --> 01:28:26,630 ♪ PRIETENIA CE ȘTIEM ♪ 1184 01:28:26,730 --> 01:28:30,230 ♪ NE VA AJUTA să înțelegem ♪ 1185 01:28:30,330 --> 01:28:33,840 ♪ CÂND VIAȚA S-AR PUTEA IA O TURNĂ ♪ 1186 01:28:33,940 --> 01:28:37,070 ♪ SI TOTUL PARE PUSUL ÎN JOS ♪ 1187 01:28:37,170 --> 01:28:44,550 ♪ Voi fi prin preajmă ÎN INIMA DACĂ NU ÎN MÂNĂ.♪ 1188 01:28:51,320 --> 01:28:58,060 ♪ ACUM ŞTIU CE ÎNSEAMNĂ A CRED ♪ 1189 01:28:58,160 --> 01:29:02,460 ♪ Și pot merge mai departe de aici ♪ 1190 01:29:02,570 --> 01:29:07,070 ♪ CU CREDINȚĂ ȘI AMINTIRI.♪ 1191 01:29:07,170 --> 01:29:13,740 ♪ ACUM ŞTIU CE ESTE REAL.♪ 1192 01:29:13,840 --> 01:29:22,250 ♪ ACUM ŞTIU CUM SE SIMTE SĂ FIE UNU ♪ 1193 01:29:24,590 --> 01:29:31,160 ♪ UNUL CU VANTUL.♪